When Usins Rides - Skyforger traduction en allemand

When Usins Rides

Hei, ziemelu laudis, vai dzirdat ka dzied
Jau pirmie putni un sniegpulkstenites zied
Luzt upes ledus, zem plana sniega
Ta Zemes mate, kas mostas no miega

Stav dzidra debess lidz apvarsnim vala,
Tur gribas skriet, no prieka kliegt balsi skala;
Aiz kalniem taures svetku zinu sauc –
Smagiem pakaviem dardot, sai zeme Usins brauc

Par debesu kalnu, kumela balta
Uz laukiem, ko pirma zale klaj;
Kopa ar silto vasaras sauli,
Ta katru gadu pie mums atkal Usins jaj

Nu vaidelosiem laiks, tie baltos svarkus velk,
Uz svetbirzi steidz, kur dievu ozoli aug,
Tur ugunis aizdedz un ar dziesmu teic:
Ai Usin, dievaiti, tavi berni tevi sveic!

Wenn Usins reitet

He, Volk des Nordens, hörst du, wie es singt?
Schon Vögel zwitschern und Schneeglöckchen blüh'n.
Flüsseis zerbricht, unter dünnem Schnee,
So Mutter Erde, die vom Schlaf erwacht frei.

Klare Himmel steh'n bis zum Horizont offen,
Dort möcht ich rennen, vor Freude laut rufen;
Hinter Bergen ruft Festhorn-Botschaft —
Mit Hufgetrapple, reitet Usins durchs Land.

Über Himmelsberg, auf schneeweißem Ross,
Zu Feldern, die erstes Grün bedeckt;
Mit der warmen Sonne des Sommers vereint,
Reitet Usins jedes Jahr zu uns her.

Vaideloti zieh'n jetzt weiße Gewänder an,
Zum heil'gen Hain, wo Göttereichen steh'n;
Sie zünden Feuer, singend sprechen sie:
Oh Usin, Göttlein, deine Kinder grüßen dich!