Paroles et traduction Skyforger - When Usins Rides

When Usins Rides

Hei, ziemelu laudis, vai dzirdat ka dzied
Jau pirmie putni un sniegpulkstenites zied
Luzt upes ledus, zem plana sniega
Ta Zemes mate, kas mostas no miega

Stav dzidra debess lidz apvarsnim vala,
Tur gribas skriet, no prieka kliegt balsi skala;
Aiz kalniem taures svetku zinu sauc –
Smagiem pakaviem dardot, sai zeme Usins brauc

Par debesu kalnu, kumela balta
Uz laukiem, ko pirma zale klaj;
Kopa ar silto vasaras sauli,
Ta katru gadu pie mums atkal Usins jaj

Nu vaidelosiem laiks, tie baltos svarkus velk,
Uz svetbirzi steidz, kur dievu ozoli aug,
Tur ugunis aizdedz un ar dziesmu teic:
Ai Usin, dievaiti, tavi berni tevi sveic!

Когда Усиньш скачет

Эй, северный край, слышишь ли пение?
Уже первые птицы поют, подснежники цветут.
Ломается лёд на реках, под тонким снегом,
Это Мать-Земля пробуждается ото сна.

Стоит ясное небо до самого горизонта,
Так и хочется бежать, кричать от радости во весь голос;
За горами зовёт рог праздничного пира –
С тяжёлым топотом копыт по земле скачет Усиньш.

На белом коне, выше небесных гор,
На поля, покрытые первой зеленью;
Вместе с тёплым летним солнцем,
Каждый год к нам снова скачет Усиньш.

Время вайделотов, они надевают белые одежды,
Спешат к священному месту, где растут дубы богов,
Там зажигают костры и с песней говорят:
Ай, Усиньш, божество, твои дети приветствуют тебя!