Čūsku sieviete - Skyforger traduction en allemand

Čūsku sieviete

Asins rasa rita migla,
Zvadz dzelzi, zobeni, piki,
Simtiem pakavu brada Talavas laukus,
Ko klaj letu liki;
Es redzu, svetkalna melni viri jau kokus cert.

Tie strada nakti un dienu,
Dievu akmens skelts, leja grusts,
Svetie ozoli partop par sienu
Un debesis ieduras baznicas krusts;
Caur uguni, caur zobenu, caur asinu jurai
Mums jauno ticibu macities bus!

Tur pirmatnejo mezu dziles
Steidziet, meklejiet vinu,
Raganu, Laumas zintnieci,
Cusku sievietei nesiet zinu
Lai tas stiprie vardi spej musu lastu ardit.

Ta, kas dzimusi kopa ar cuskam,
Zalksu kenina izredzeta,
Odzes inde svetita,
Burvju vardos neparspeta;
Melnu seju nu griezas ta deja:

Sper, sper Perkoni deviniem zibeniem,
Sadedz, baznica, ziliem uguniem,
Niksti, dilsti, svesa vara,
Kriti ka rudens lapa no zara.

Pie skelta akmens cusku sieviete
Ziedu dodot Perkonu ludz:
Nac atpakal, Debesu graudej,
Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!

Perkons brauc vara tiltu, devini zirgi,
Zala pataga roka
Zala cuska prieksa,
Cert devinos gabalos,
Met dzila jura ieksa.

Nodun pamale, notric zeme,
Zilam gaismam pieskist viss gaiss,
Launas ugunis raganas acis,
Par zemi nogulies klusums baiss.

Rau, ka velkas debesi melni,
Sartam liesmam aizdegas krusts,
Nac, nac, Debesu graudej,
Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!

Die Schlangenfrau

Bluttau im Morgennebel,
Geschliffen Eisen, Schwerter, Spieße,
Hunderte Hufe stampfen Talavas Felder,
Die kahl gefressene Ebene;
Ich sehe, auf dem Heiligenberg schlagen schwarze Männer Bäume.

Sie schaffen Nacht und Tag,
Gottes Stein gespalten, im Tal Trauer,
Heilige Eichen zerhauen zu Brettern,
Und in den Himmel sticht der Kirchenkreuz;
Durch Feuer, durch Schwert, durch Blutmeer
Müssen wir neuen Glauben lernen!

Dort in der Urwälder Tiefen
Eilet, sucht sie,
Die Hexe, Laumas Wahrsagerin,
Bringt der Schlangenfrau Kunde
Dass ihre starken Worte unsere Feinde verfluchen.

Sie, die mit Schlangen geboren ward,
Von Schlangenbrut erzogen,
Mit Viperngift gesegnet,
In Zauberworten unübertroffen;
Eine schwarze Maske dreht sich jetzt im Reigen:

Schlag, schlag Perkun mit neun Blitzen,
Brenn Kirche mit blauen Flammen,
Hasse, verderbe fremde Herrschaft,
Fall wie Herbstblatt vom Ast.

Am gespaltenen Stein fleht die Schlangenfrau
Blumen darbietend Perkun an:
Komm zurücke, Himmelsschläger,
Spalt, hau, stoß, dass die fremde Kirche bricht!

Perkun reitet über die Erzbrücke, neun Pferde,
Grüne Peitsche in der Hand,
Grüne Schlange vornan,
Hau in neun Stücke,
Wirf in tiefe Meere.

Donnre am Horizont, erbebe Erde,
Berühre blaues Licht, jeder Luftraum,
Launa-Feuer in Hexenaugen
Legt sich Schreckensstille übers Land.

Sieh wie schwarzer Himmel sich wälzt,
In Flammenschmerz entzündet sich das Kreuz,
Komm, komm, Himmelsschläger,
Spalt, hau, stoß, dass die fremde Kirche bricht!