Čūsku sieviete - Skyforger traduction en russe

Čūsku sieviete

Asins rasa rita migla,
Zvadz dzelzi, zobeni, piki,
Simtiem pakavu brada Talavas laukus,
Ko klaj letu liki;
Es redzu, svetkalna melni viri jau kokus cert.

Tie strada nakti un dienu,
Dievu akmens skelts, leja grusts,
Svetie ozoli partop par sienu
Un debesis ieduras baznicas krusts;
Caur uguni, caur zobenu, caur asinu jurai
Mums jauno ticibu macities bus!

Tur pirmatnejo mezu dziles
Steidziet, meklejiet vinu,
Raganu, Laumas zintnieci,
Cusku sievietei nesiet zinu
Lai tas stiprie vardi spej musu lastu ardit.

Ta, kas dzimusi kopa ar cuskam,
Zalksu kenina izredzeta,
Odzes inde svetita,
Burvju vardos neparspeta;
Melnu seju nu griezas ta deja:

Sper, sper Perkoni deviniem zibeniem,
Sadedz, baznica, ziliem uguniem,
Niksti, dilsti, svesa vara,
Kriti ka rudens lapa no zara.

Pie skelta akmens cusku sieviete
Ziedu dodot Perkonu ludz:
Nac atpakal, Debesu graudej,
Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!

Perkons brauc vara tiltu, devini zirgi,
Zala pataga roka
Zala cuska prieksa,
Cert devinos gabalos,
Met dzila jura ieksa.

Nodun pamale, notric zeme,
Zilam gaismam pieskist viss gaiss,
Launas ugunis raganas acis,
Par zemi nogulies klusums baiss.

Rau, ka velkas debesi melni,
Sartam liesmam aizdegas krusts,
Nac, nac, Debesu graudej,
Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!

Женщина-змея

Кровавая роса, стелется туман,
Звенят железо, мечи, копья,
Сотни копыт топчут поля Талавы,
Что ты, народ латышский, натворил;
Я вижу, на святой горе чёрные мужи уже рубят деревья.

Они работают день и ночь,
Камень богов расколот, роща разрушена,
Священные дубы превращаются в стены,
И в небеса вонзается церковный крест;
Сквозь огонь, сквозь меч, сквозь море крови
Нам новую веру учить придется!

В глубине первобытного леса
Спешите, ищите её,
Ведьму, знахарку Лаумы,
Женщине-змее несите весть,
Пусть её сильные слова смогут сжечь наши оковы.

Та, что рождена вместе со змеями,
Ядом гадюки избрана,
Ядом ужа освящена,
В магических словах непревзойдённая;
Чёрное лицо теперь кружится в танце:

Бей, бей, Перкон, девятью молниями,
Сгори, церковь, синим пламенем,
Исчезни, сотрись, чужая власть,
Падай, как осенний лист с ветки.

У расколотого камня женщина-змея
Цветы даруя, Перкона молить:
Вернись, Небесный громовержец,
Рази, руби, круши, чтоб чужая церковь пала!

Перкон мчится по медному мосту, девять коней,
Зелёная грива развевается,
Зелёный змей впереди,
Разруби на девять частей,
Брось в глубокое море.

Дрожит земля, содрогается дно,
Синим светом озарился весь воздух,
Ласковым огнём горят глаза ведьмы,
Над землёй опустилась жуткая тишина.

Вот, как чернеют небеса,
Алым пламенем загорается крест,
Приди, приди, Небесный громовержец,
Рази, руби, круши, чтоб чужая церковь пала!