Paroles et traduction Skálmöld - Baldur (Bonus Track)

Baldur (Bonus Track)

Minningin svíður, ég man þetta vel,
Missinn sem skóp hjá mér reiðina.
Skaðræðislýður sem skreið yfir mel,
Skarinn minn fríður var dreginn um Hel.
Óðni, sem bíður, nú ætt mína fel.

Víst var ég kvalinn og visinn og sljór,
Vitstola hljóp upp á heiðina.
Hálf- var ég galinn er hefnda ég sór.
Horfði á dalinn minn, kvaddi og fór,
Lamaður, kalinn en leiddur af Þór.

Há var heiðin,
Hungur og myrkur,
En áfram arkaði.
Löng var leiðin,
Lítill minn styrkur,
Er spor mín markaði.

Skepnan skorin.
Skaðræðisópin,
þá Hel loks hörfaði.
Víst á vorin
Veinin og hrópin
Berast frá vörðu við Baldurs haug.

Aldrei mun skilja þann skaða sem hlaust,
Skelfingarópin og neyðina.
Níðings- með vilja þú bein þeirra braust,
Börnin mín ylja mér ekki í haust.
Sorgir vil hylja, á Tý legg mitt traust.

Ásgarður teymdi mig aftur til þín,
örmagna glóp lýsti leiðina.
Varginn mig dreymdi, þá válegu sýn
Vandlega geymdi hvar sól aldrei skín.
Lævísin streymdi frá Loka til mín.

Brennheitt blóðið
Bunaði niður,
Er Vör oss vitjaði.
Hávært hljóðið,
Hryglur og kliður
Er búkinn brytjaði.

Líkin lengi
Lágu við steininn.
Þá goðin grófu oss,
Dána drengi,
Dysjuðu beinin.

Og ég þekktist þrekið
þegar ég hélt af stað.
Við hef ég tryggðum tekið,
Traustur ég ríð í hlað.

Þú komst særður og sár,
Sundrað var allt þrekið.
Undir heiðninnar hönd
Hefur fundið stað.
Hamar Þórs og hans þrár
Þrymur gat ei tekið.
Þessi blóðslegnu bönd
Bera skalt í hlað.

Víkingur á vorkvöldi
Vaskur kallar Óðin.
Hallar- opnast hliðin þá,
Herma þetta ljóðin.

Baldur heitir bóndinn
Sem bundinn er í ljóðin.

Loks er liðinn
Löstur úr minni,
Nú birtast brautirnar.
Finn ég friðinn
Frelsa mitt sinni.
Nú þagna þrautirnar.

Sláttur slaknar,
Sleipnir mig vekur.
Mér heilsar Heimdallur.
Valhöll vaknar,
Við mér hún tekur
Og Goðheimur gjörvallur.

Hlaupum móti hetjum með skjöldinn,
Hallir rísa aftur á kvöldin.
Bölsýnin, ef berst hún um völdin,
Burtu skal flæmd.

Höldum því að Heiðrúnarveigum,
Hornin fyllum, lyftum og teygum.
Sæhrímni til átu við eigum,
Engin trog tæmd.

Velkominn vertu.
Velkominn víkingur.
Velkominn víga valdur.
Velkominn vin.

Hetja hefur beinin sín borið,
Baldur horfir þó út í vorið.
Látlaust fas og létt er hans sporið.
Lést hann með sæmd.

Baldur (Bonus Track)

The memory burns, I remember this well,
The loss that created the anger within me.
A horde of evildoers that ravaged across the land,
My beautiful, scarred one was dragged to Hel.
Odin, who waits, now take my kin.

Surely I was tormented, accused and cunning,
The wise men ran to the heath.
Half- I was mad when I swore revenge.
I looked at my valley, bid farewell and left,
Crippled, cold but guided by Thor.

The heath was high,
Hunger and darkness,
But I pressed on.
The path was long,
My strength small,
As my tracks marked it.

A scarred creature.
An evil wretch,
Then Hel finally disappeared.
Surely in the spring
The cries and screams
Will rise from the mound of Baldur.

I will never understand the damage that was done,
The screams of terror and the anguish.
You, with the will of a coward, broke their bones,
My children will not cry for me this autumn.
I will hide my sorrows, I put my trust in Tyr.

Asgard has tempered me for you again,
A mighty glow showed the way.
I dreamt of the wolf, then the terrible sight
Carefully concealed where the sun never shines.
Loki's deceptions flowed to me.

The blood, hot as fire,
Burned down,
When Vör visited us.
The sound was clear,
The garments and clothes
When the body broke.

The bodies long
Were next to the stone.
Then the gods buried us,
Warriors of Death,
They laid our bones to rest.

And I knew I was brave
When I set off.
With the faithful I have taken,
I trustfully ride in the host.

You came wounded and sore,
The brave one was completely broken.
Under the hands of the heathens
The meeting has taken place.
The hammer of Thor and his desires,
Thrym could not take them.
These bloody bonds,
You must carry in the host.

A Viking on the eve of the spring
The brave one calls Odin.
Valhalla, the gate will open then,
These songs are heard here.

Baldur is the name of the farmer,
Who was bound in the songs.

The suffering has finally passed,
Released from my memory,
Now the paths appear.
I find peace
Free my mind.
Now the hardships are silent.

Slaughter slackens,
Sleipnir wakes me.
Heimdall greets me.
Valhalla awakens,
It takes me with it
And the whole world of the gods.

Let us run toward the heroes with our shields,
Valhalla will rise again in the evening.
The evil visions, if she fights for the power,
Must be chased away.

Let us hold that to the ways of Heidrun,
Fill our horns, lift them up and stretch them.
We have the Sæhrimnir to eat,
No troughs are emptied.

Welcome.
Welcome, Viking.
Welcome, ruler of the battle.
Welcome, friend.

The hero carried his bones,
Yet Baldur looks into the spring.
His trace is light and easy without pride.
He died with honor.