Paroles et traduction Skálmöld - Brúnin

Brúnin

Vindur berst af hafi, virði fyrir mér
Vanga ungrar stúlku sem við hliðina á mér er
Munnurinn er opinn, mórautt rennur blód,
Menn eru á leiðinni, ég heyri nálgast hljóð

Konan andar ennþá, kannski munum nást
Klettabrúnin afdrepið í forboðinni ást
Get ég varla losað grjót úr minni hönd
Gaf ég höggið? Voru á mér álög eða bönd

Þeir látum ekki linna
Ef liggjandi mig finna
Með henni sem ég frelsið fann,
Við máttum feluleiki spinna,
Þeir bana okkur báðum,
Þeir berja vopnum snjáðum
Hún svarar ekki, dauðadæmd,
Ef vaknar dísin ekki brádum

Saman munum lífið láta,
Liggi ég við þetta vif
Ef ég bara ekkert játa
Ætti mér að gefast lif

Hennar drýpur blód á blettinn,
Bærist særð og falleg hönd
Niður henni kasta klettinn,
Kvikar sjórinn burt frá strönd

Bruised

The wind is howling from the ocean, protecting me
The cheeks of a young girl who is next to me
Her mouth is open, blood is flowing red,
People are on their way, I hear the sound of their steps

The woman is still breathing, perhaps we will survive
The edge of the cliff is soaked in blood of a forbidden love
I can barely free my hand from the stones
Did I strike the blow? Were there curses or strains on me?

They won't give up easily
If they find me lying down
With her, with whom I found freedom,
We were able to spin the game of hiding,
They will kill both of us,
They will strike us with their sharp weapons
She does not answer anymore, condemned to death,
If this lady does not wake up soon,

We will both lose our lives,
I will lie with this wind
If I just don't admit anything
I should have given life

Her blood is dripping on the spot,
A wounded and beautiful hand is swinging
The cliff is throwing her down,
The ocean is carrying her away from the shore