Paroles et traduction Skálmöld - Dauði

Dauði

Ligg ég, leka mín sár,
Loppinn kólnar minn nár.
Dauðinn dregur mig nær,
Dettur yfir mig snær.

Lið mitt liggur hjá mér,
Látin hersingin er.
Hetjur höfðu það af,
Hefndin frið okkur gaf.

Hinsta dreg ég andardráttinn,
Drengur Óðins missir máttinn.
Sortinn teygir sína arma,
Sól úr austri kastar bjarma.
Loksins reiði lægja öldur,
Laskað sverð og brotinn skjöldur.
Bros á varir Baldurs færist,
Bræðralagið aldrei tærist.

Vígamaður Baldur Óðinsson!

Gunnar jarl og Grímur deyja,
Guðirnir þá munu heygja.
Vargurinn í valinn beygður,
Verður seint af nokkrum heygður.
Brosi nú til barna minna,
Brátt mun öllum sorgum linna.
Kæra sé ég konu mína
Kúra upp við syni sína.

Nú er ekki neinn sem lifir,
Nóttin hellist kolsvört yfir.
Líf í Baldurs auga blikar,
Bíður dauðinn, aðeins hikar.
Upp er runnin stóra stundin,
Stöðvast allt við hinsta blundinn.
Blæs úr norðri, bærast stráin,
Baldur er nú loksins dáinn!

Dauði

I lie here as my wounds ache,
My corpse grows cold and weak.
Death draws near,
Snow falls upon me.

My comrades lie beside me,
Our warrior spirits have left.
Heroes fought, and now,
Revenge has brought us peace.

I take my last breath,
Odin's warrior loses his strength.
Darkness reaches out its arms,
The eastern sun shines down.
Finally, ages of turmoil cease,
Broken swords and shattered shields.
Baldur's lip curls into a smile,
Brotherhood never dies.

Warrior Baldur, son of Odin!

Earl Gunnar and Grim die,
The gods will mourn them.
The wolf, defeated, lies on the battlefield,
Seldom has a foe been so honored.
Smile now upon my children,
Soon their sorrows will end.
May my wife find love,
Nursing our sons by the hearth.

Now no one remains alive,
Night falls, dark as coal.
Life flickers in Baldur's eye,
Death waits, patient and still.
The great moment has come,
All stands still at the final blink.
The north wind blows, carrying straw,
Baldur is finally dead!