Paroles et traduction en russe Skálmöld - Gleipnir

Gleipnir

Undan Loka Fenrir fæddist
Fullur hroka víst var sagt.
Er var þoka þá hann fæddist
þungbært ok á heiminn lagt.

Nú var gaumur að því gefinn
Greri aumur hvolpur fljótt.
Tíminn naumur, enginn efinn
á hann tauminn þyrfti skjótt.

Fyrrstan Læðing fengu goðin
Fenri þræði komu á.
Úlfur skæður, ljótur, loðinn
Leikinn bræði sleit hann þá.

Þegar Drómi Fenri festi
Falskan dóm þá úlfur hlaut.
Því með klóm og þrumubresti
þennan fróma fjötur braut.

Kattarins dynur, konunnar skegg,
Kynngi mína yfir legg.
Bjarnarins sinar, bjargsins rætur
Bíðum nú í skjóli nætur.
Fuglsins hráki, fisksins andi
Fyrir dverg er hægur vandi.
Mánuð gekk um margar götur
Mér að launum varð sá fjötur.

Fjöturinn er fjötrum grennri
Fágæt, göldrótt dvergasmíð.
Í Lyngva áður lögðu Fenri
Laus hann veldur orrahríð.

Hef í mínum höndum Gleipni
Horfi mót glyrnum tveim.
Treysti á Óðin, Tý og Sleipni
Tak mig þar og aftur heim.

Sá fjötur er öðrum fjötrum grennri
Fágæt og göldrótt dvergasmíð.
Í Lyngva þeir áður lögðu Fenri
Laus hann nú veldur orrahríð.
Hef ég í minum höndum Gleipni
Horfi á móti glyrnum tveim.
Treysti á Óðin, Tý og Sleipni
Takið mig þar og aftur heim.

Глейпнир

Из Локи Фенрир родился,
Полон спеси, говорят.
Мгла стояла, когда он родился,
Тяжкое бремя на мир возложив, моя дорогая.

И боги обратили внимание,
Что щенок быстро растет.
Время поджимало, сомнений не было,
Что его сковать нужно вскоре, любимая.

Первым Лединг боги сковали,
Фенрира нитью связали.
Волк свирепый, ужасный, лохматый,
Легко, играючи, он ее порвал, моя милая.

Когда Дроми Фенрира связали,
Ложный приговор волк получил.
Ибо когтями и мощью грома
Эту слабую цепь он сломал, моя радость.

Звук кошачьих шагов, борода женщины,
Корни гор, дыхание медведя —
Сияние медведя, корни горы
Ждем теперь в тени ночи, моя красавица.
Плевок птицы, дыхание рыбы,
Для гнома это легкая задача, моя любимая.
Месяц шел по многим дорогам,
Мне в награду достались эти оковы, моя родная.

Эти оковы тоньше других оков,
Чудесная, волшебная работа гномов.
На Лингви раньше Фенрира связывали,
Освободившись, он вызовет бурю, моя нежная.

В моих руках Глейпнир,
Смотрю на два чудовища.
Уповаю на Одина, Тюра и Слейпнира,
Заберите меня отсюда домой, моя дорогая.

Эти оковы тоньше других оков,
Чудесная, волшебная работа гномов.
На Лингви они раньше Фенрира связывали,
Освободившись, он сейчас вызовет бурю, моя хорошая.
В моих руках Глейпнир,
Смотрю я на два чудовища.
Уповаю на Одина, Тюра и Слейпнира,
Заберите меня отсюда домой, моя прекрасная.