Paroles et traduction Skálmöld - Heima

Heima

Víkingur á vorkvöldi
Vakir yfir ánum.
Fullþroskaðar fífunar
Fellir hann með ljánum.

Baldur heitir bóndinn
Sem beitir þarna ljánum.
Friðartímar, falleg nótt,
Fjölskyldan hans sefur.
Hæfilega heitan brodd
Heimalningnum gefur.

Baldur heitir bóndinn
Sem bústnu lambi gefur.

Gleður bæði goð og menn,
Gæfan fylgir honum.
Víf hann á sem værðarleg
Vakir yfir sonum.

Baldur heitir bóndinn
Sem býr að þessum sonum.

Hann á þessa heiðnu jörð:
Hæðir, tún og lækir
Baldur heitir bóndinn sem
Bagga sína sækir.

Baldur heitir bóndinn
Sem bagga sína sækir

Goðunum þakkar hann góðæristímana langa,
Gjöfult er landið frá fjalli og allt út á skaga.
Langsverðið hans hefur lengi fengið að hanga
Lóðrétt við síðu því engin er þörf á að draga.

Blikur á lofti og brátt gæti örlagavindur
Blásið um sveitirnar hráslagalegur og kaldur.
Við Urðarbrunn Skuld núna örlagahnútana bindur
Uggalausum manni og maðurinn sá heitir Baldur

Heima

Viking on the eve
Watches over the fields.
Fully grown foes
He fells with his scythe.

Baldur is the name of the farmer
Who wields the scythe there.
Peaceful times, beautiful night,
His family sleeps.
A moderately hot brand
The farmhand receives.

Baldur is the name of the farmer
Who feeds the newly born lamb.

He pleases both gods and men,
The gift accompanies him.
He has a wife who is worthy
Watches over the sons.

Baldur is the name of the farmer
Who lives with these sons.

He owns this heathen earth:
Heights, meadows and streams
Baldur is the name of the farmer who
Fetches his ram.

Baldur is the name of the farmer
Who fetches his ram

He thanks the Gods for good times, that have lasted long,
The land is rich from the mountains to the very tip of the peninsula.
His longsword has been allowed to hang for a long time
Vertically by his side; there is no need to draw it.

The air shimmers and soon the wind of destiny could
Blow roughly and coldly across the districts.
At the Well of Urd, Skuld now ties the knots of destiny
For the fearless man and the man is called Baldur