Paroles et traduction Skálmöld - Heima

Heima

Víkingur á vorkvöldi
Vakir yfir ánum.
Fullþroskaðar fífunar
Fellir hann með ljánum.

Baldur heitir bóndinn
Sem beitir þarna ljánum.
Friðartímar, falleg nótt,
Fjölskyldan hans sefur.
Hæfilega heitan brodd
Heimalningnum gefur.

Baldur heitir bóndinn
Sem bústnu lambi gefur.

Gleður bæði goð og menn,
Gæfan fylgir honum.
Víf hann á sem værðarleg
Vakir yfir sonum.

Baldur heitir bóndinn
Sem býr að þessum sonum.

Hann á þessa heiðnu jörð:
Hæðir, tún og lækir
Baldur heitir bóndinn sem
Bagga sína sækir.

Baldur heitir bóndinn
Sem bagga sína sækir

Goðunum þakkar hann góðæristímana langa,
Gjöfult er landið frá fjalli og allt út á skaga.
Langsverðið hans hefur lengi fengið að hanga
Lóðrétt við síðu því engin er þörf á að draga.

Blikur á lofti og brátt gæti örlagavindur
Blásið um sveitirnar hráslagalegur og kaldur.
Við Urðarbrunn Skuld núna örlagahnútana bindur
Uggalausum manni og maðurinn sá heitir Baldur

Дом

Викинг весенним вечером
Бодрствует над рекой.
Созревшие стебли тростника
Срезает он косой.

Бальдр зовут хозяина,
Что косой орудует умело.
Мирное время, прекрасная ночь,
Семья его спит безмятежно.
Искусно заточенный клинок
Домашним дарует тепло.

Бальдр зовут хозяина,
Что заботится о ягнятах нежно.

Радует богов и людей,
Удача сопутствует ему.
Жена у него достойная,
Заботится о сыновьях своих.

Бальдр зовут хозяина,
Что воспитывает сыновей своих.

Он владеет этой священной землей:
Холмы, поля и ручьи.
Бальдр зовут хозяина, что
Сумки свои бережно хранит.

Бальдр зовут хозяина,
Что сумки свои бережно хранит.

Богам благодарит он за долгое благоденствие,
Щедрая земля от гор и до самого мыса.
Длинный меч его давно уже висит без дела,
Вертикально у бедра, ведь нет нужды обнажать его.

Сверкает в небе, и вскоре роковой ветер
Может пронестись по равнинам, жестокий и холодный.
У колодца Урд, Скульд сейчас узлы судьбы связывает
Для беззаботного мужа, и мужа зовут Бальдр.