Kvadning (Edit - Bonus Track) - Skálmöld traduction en allemand

Kvadning (Edit - Bonus Track)

Ligg ég eftir langa drauma,
Leggur stirður, hugur sljór.
Hatrið finn eg kröftugt krauma,
Kreystir hefnd er fyrrum sór.
Heiðin býr að hættum blindum,
Horfi ég mót svörtum tindum,
Hel býr þar í mörgum myndum;
Myrkur, kuldi, ís og snjór.

Heljarsál af himnum steyptist
Hafði aqf mér bú og menn.
Hatrið inn í human greyptist,
Heldur í mér lífi enn.
Fleyjum þínumfeigðin grandi,
Finn ég þig á sjó og landi.
Kem ég til þín forni fjandi,
Fundir okkar nálgast senn.

Morgunsól á miðri heiði,
Minningarnar sækja á.
Mikil er og römm sú reiði,
Rífur sárin hatrið þá.
Eitt sinn átti fljóð að finna
Sam falleg gætti barna minna,
En núna hef ég verk að vinna;
Vega, blóðga, stinga' og flá.

Höldum nú á feigðarinnar fund
þetta ferðalag mun telja okkar daga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar.
Höldum nú á feigðarinnar fund
þetta ferðalag er köllun vor og saga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar allra þá.

Kvadning (Bearbeitung - Bonustrack)

Ich liege nach langen Träumen,
Glieder steif, der Geist ist träge.
Den Hass spür ich mächtig brodeln,
Drängt die Rache, einst geschworen.
Die Heide birgt blinde Gefahren,
Ich blicke zu schwarzen Gipfeln,
Hel wohnt dort in vielen Gestalten;
Dunkelheit, Kälte, Eis und Schnee.

Eine Höllenseele stürzte vom Himmel,
Nahm mir Hof und Leute.
Der Hass grub sich in den Geist ein,
Hält mich noch am Leben.
Deinen Schiffen sei der Untergang gewiss,
Ich finde dich zu See und zu Land.
Ich komme zu dir, alter Feind,
Unser Treffen naht bald.

Morgensonne mitten auf der Heide,
Die Erinnerungen dringen auf mich ein.
Groß ist und grimmig dieser Zorn,
Reißt die Wunden auf, der Hass dann.
Einst sollte ich eine Frau finden,
Die auf meine Kinder achtgegeben hätte,
Aber jetzt habe ich ein Werk zu tun;
Töten, bluten lassen, stechen und häuten.

Brechen wir nun auf zum Treffen des Verderbens
Diese Reise wird unsere Tage beenden.
Tapfere Männer in kampfesmutiger Stunde
Und Walhall erwartet uns.
Brechen wir nun auf zum Treffen des Verderbens
Diese Reise ist unsere Berufung und unsere Geschichte.
Tapfere Männer in kampfesmutiger Stunde
Und Walhall erwartet uns alle dann.