Paroles et traduction Skálmöld - Kvaðning

Kvaðning

Ligg ég eftir langa drauma,

Leggur stirður, hugur sljór.
Hatrið finn ég kröftugt krauma,
Kreistir hefnd ef fyrrum sór.
Heiðin býr að hættum blindum,
Horfi ég mót svörtum tindum,
Hel býr þar í mörgum myndum:
Myrkur, kuldi ís og snjór.

Heljarsál af himnum steyptist,
Hafði af mér bú og menn.
Hatrið inn í hugann greyptist,
Heldur mér á lífi enn.
Fleyjum þínum feigðin grandi,
Finn ég þig á sjó og landi.
Kem ég til þín forni fjandi,
Fundir okkar nálgast senn.

Morgunsól á miðri heiði,
Minningarnar sækja á.
Mikil er og römm sú reiði,
Rífur sárin hatrið þá.
Eitt sinn átti fljóð að finna
Sem fallig gætti barna minna,
En núna hef ég verk að vinna:

Vega blóðga, stinga' og flá.

Höldum nú á feigðarinnar fund,
Þetta ferðalag mun telja okkar daga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar.
Höldum nú á feigðarinnar fund,
Þetta ferðalag er köllun vor og saga.
Vaskir menn á vígamóðri stund
Og Valhöll bíður okkar allra þá.

Song

Lying after long dreams,

Lying stiff, mind blunt.
Hatred I find a powerful force,
Wringing revenge if aggrieved before.
Heathendom dwells in blind dangers,
I look towards black peaks,
Hel dwells there in many forms:
Darkness, cold, ice and snow.

Hel's soul cast down from heaven,
Had deprived me of home and people.
Hatred is instilled in my mind,
Still holds me in life.
Let us cast out your treacherous garbage,
I will find you on sea and land.
I come to you ancient enemy,
Our meeting approaches.

Morning sun on the moor,
Memories come flooding.
Great and mighty is that wrath,
Hatred then tears the wounds.
Once upon a time people had to find
Someone who could protect my children,
But now I have work to do:

Slay the bloody, stab and flay.

Let us now hold a council of treachery,
This journey will count our days.
Brave men in the hour of battle
And Valhalla awaits us.
Let us now hold a council of treachery,
This journey is our calling and our story.
Brave men in the hour of battle
And Valhalla awaits us all then.