Miðgarðsormur - Skálmöld traduction en russe

Miðgarðsormur

Sjórinn rauður sýður.
Í sortanum hann bíður.
Dagrenning og dauðastormur,
í djúpinu er Miðgarðsormur.

Gakktu út á gróinn núp,
Gáðu hvað mun prýða undirdjúp.
Þarna yfir sjó og sand
Sérðu áfram líða Jörmundgand.

Mæli ég því mikill er,
Miðgarðsormur þræðir lönd og sker.
Hann sem mig skal hitta vill
Hörfa þegar blæðir, kjarklítill.

Renni ég færinu í fyrsta sinni,
Festi við þóftu í kænu minni.
Annað sinn kasta, hann ekki bítur,
ósnertri beitunni loks upp skýtur.

Höfuð nautsins Himinhrjóðs
Hilmar ormi færir, ei til góðs.
Bannvænn sýnist bitinn þó
Blóðið Gandsins ærir hugarró.

Fylgja mun þér fegurð, ef
Fellir orminn langa, sérhvert skref.
Eiturgusa æta má
ásjónu og vanga, tapi sá.

Þriðja sinn kasta og þá hann tekur,
þóftuna mölvar og bátinn skekur.
Færið skal dregið af fullum krafti,
Fátækleg hönd móti ormsins kjafti.

Reipið sker, gatar glófa.
Gegnum fer, særir lófa.
Krókur í kjaftinn rífur,
Krækjan því sker sem hnífur.

Áfram þeir berjast báðir,
Bræður tveir, þreyttir, þjáðir.
Takast á, tíminn líður,
Tengir þá strengum stríður.

Höfuðið birtist í hafsins róti,
Heggur í bátinn og streitist á móti.
Blaðinu sting svo að blóð út stekkur,
Bölvandi skepnan í hafrótið sekkur.

Þegar hitti Þór
þá munum við berjast.
Staðfastur og stór
Standa mun og verjast.

Agnið beit víst á,
Ásgarður mig svíkur.
Jörmundgandur, já,
ég er sá sem víkur.

Báru klýfru bátur
Og bátsmaður er kátur.
Landið tekur, fleyið festir,
þar fljúga yfir nokkrir þrestir.

Aftru skepnan skríður
í skjól og þar hann bíður.
Létti til og lægði storminn
Er lagði Hilmar Miðgarðsorminn.

Змей Мидгарда

Море алое кипит, моя милая.
В черноте он ждет, родная.
Рассвет и смертельный шторм,
В глубине Змей Мидгарда, мой свет.

Выйди на зеленый мыс, любимая,
Посмотри, что украшает пучину.
Там, над морем и песком,
Видишь, как скользит Йормунганд, моя радость.

Говорю тебе, он велик,
Змей Мидгарда обвивает земли и шхеры.
Тот, кто хочет встретиться со мной,
Отступит, когда кровь прольется, малодушный.

Забрасываю удочку в первый раз,
Зацепляю за водоросли в своей лодке.
Второй раз бросаю, он не клюет,
Неприкосновенной наживку наконец вытаскиваю.

Голову быка Химминхрёд,
Приношу змею, не на добро.
Проклятым кажется укус, хотя
Кровь Змея тревожит покой.

Красота последует за тобой, если
Убьешь змея длинного, каждый твой шаг.
Яд его можно съесть,
Лицо и щеки, потеряет тот, кто попробует.

Третий раз бросаю, и тогда он хватает,
Водоросли ломает и лодку качает.
Леску надо тянуть изо всех сил,
Слабая рука против пасти змея.

Веревка режет, перчатку рвет.
Проходит сквозь, ранит ладонь.
Крюк в пасть впивается,
Крюк режет, как нож.

Продолжают бороться оба,
Два брата, усталые, измученные.
Сражаются, время идет,
Связывает их нитями борьбы.

Голова появляется в морской глубине,
Бьет в лодку и сопротивляется.
Клинком ударю, так что кровь брызнет,
Извивающееся существо в морскую пучину опустится.

Когда встретит Тор,
Тогда будем сражаться.
Стойкий и большой
Буду стоять и защищаться.

Наживка, видно, пришлась по вкусу,
Асгард меня предает.
Йормунганд, да,
Я тот, кто уходит.

Несут лодку к берегу,
И лодочник весел.
Земля принимает, лодку закрепляет,
Там пролетают несколько дроздов.

Чудовище ползет
В укрытие, и там ждет.
Утих и стих шторм,
Когда Хилмар победил Змея Мидгарда.