Paroles et traduction Skálmöld - Miðgarður

Miðgarður

Manstu hvað gerðist í Miðgarði þá?
(Ég sá, ég sá.)

Margt fyrir löngu var búið til lag,
Ljóðið svo skrautlega skrifað.

Hetju sem barðist við vængjaða vá?
(Ég sá, ég sá.)

Baldur sem barðist af drengskap þann dag,
Dó svo að við gætum lifað.

Vafrandi enn um hrollkalt hraun,
Hrakin sig glennir vofa.
Hitinn frá brennu huggar raun,
Hér sofa menn í kofa.

(Kvöld úr norðri, kalt í hlíðum,
Knýr að dyrum myrkrið svart.
Þolinmóð við þannig bíðum
þess að verði aftur bjart.)

(Traustur máttur réttra rúna
Róar geð er vindur hvín.
Sorgir allar sefast núna,
Sofðu, unga ástin mín.)

Midgard

Do you remember what happened in Midgard then?
(I saw, I saw.)

Many years ago a law was created,
The poem was written so beautifully.

A hero who fought against a winged monster?
(I saw, I saw.)

Baldur who fought with courage that day,
Died so that we could live.

Still wandering on the icy lava,
The crows fly screaming.
The warmth from the fire cheers the experience,
People sleep here in huts.

(The evening from the north, cold on the hillsides,
The black darkness knocks at the door.
Patiently we wait,
until it becomes bright again.)

(The strong power of the right runes
Roars like the wind howls.
All sorrows now subside,
Sleep, my young love.)