Paroles et traduction Skálmöld - Sverðið

Sverðið

Skálm skekur róg rekur vá víða
Skálm skekur harm hrekur stund stríða

Sveifla ég óttalaus sverði í kring
Sviti og blóð er ég sker þá og sting
Vá er í kringum mig víða
Þeir vilja börnin mín þræla og víf
Þeir vilja landið mitt gripi of líf
Stund er á milli stríða

Skálm skekur (von vekur) börn bíða
Skálm skekur (til tekur) sverð svíða
Skálm skekur lík lekur nótt níða
Skálm skekur flýr frekur
Stund er á milli strída

Dreg sverð duga ég verð
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofan í gangára gjá
Slæ til slátra þeim vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í gegn

Lifandi er ljótir fara
Lít ég ygir þeirra skara
Fram á veginn stjarfir stara
Stefna út á ysta hjara
Þar er allt sem þekkti áður
Þyrnum er minn stígur stráður
Eitt sinn mátti duga dáður
Dey ég núna einn og smáður

Dreg sverð duga ég verd
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofan í gangára gjá
Slæ til slátra þeim vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í (gegn)

Dreg sveð duga ég verd
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofani gangára gjá
Slæ til slátra ég vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í gegn

The Sword

Horse is deceitful, trouble she brews far and wide
Horse is deceitful, grief she stirs in the time of war

Fearless, I brandish my sword all around
Sweat and blood as I cut and stab with no sound
War is all around me
They want to enslave and take my wife and children
They want my land, my treasures and life
There is a time between wars

Horse is deceitful (hope brings) children wait
Horse is deceitful (she takes) sword burns
Horse is deceitful, body leaks vile night
Horse is deceitful, fleeing coward
There is a time between wars

I draw my sword, I will be worthy
Precious are weapons of finest make
Three blows, then I swing it down and away
Send them tumbling into the abyss
I strike to kill them
Then the blade breaks at Ghost's Ravine
Spring rain weakens weapons
Viking, reckless, driven onward

Living is loathsome
I look upon their fierce band
Ahead, the stars gaze down
I steer towards the farthest shore
There is all that was familiar
My path is strewn with thorns
Once my actions had purpose
I die now, alone and scorned

I draw my sword, I will be worthy
Precious are weapons of finest make
Three blows, then I swing it down and away
Send them tumbling into the abyss
I strike to kill them
Then the blade breaks at Ghost's Ravine
Spring rain weakens weapons
Viking, reckless, driven onward

I draw my sword, I will be worthy
Precious are weapons of finest make
Three blows, then I swing it down and away
Send them tumbling into the abyss
I strike to kill them
Then the blade breaks at Ghost's Ravine
Spring rain weakens weapons
Viking, reckless, driven onward