Paroles et traduction Skálmöld - Sverðið

Sverðið

Skálm skekur róg rekur vá víða
Skálm skekur harm hrekur stund stríða

Sveifla ég óttalaus sverði í kring
Sviti og blóð er ég sker þá og sting
Vá er í kringum mig víða
Þeir vilja börnin mín þræla og víf
Þeir vilja landið mitt gripi of líf
Stund er á milli stríða

Skálm skekur (von vekur) börn bíða
Skálm skekur (til tekur) sverð svíða
Skálm skekur lík lekur nótt níða
Skálm skekur flýr frekur
Stund er á milli strída

Dreg sverð duga ég verð
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofan í gangára gjá
Slæ til slátra þeim vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í gegn

Lifandi er ljótir fara
Lít ég ygir þeirra skara
Fram á veginn stjarfir stara
Stefna út á ysta hjara
Þar er allt sem þekkti áður
Þyrnum er minn stígur stráður
Eitt sinn mátti duga dáður
Dey ég núna einn og smáður

Dreg sverð duga ég verd
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofan í gangára gjá
Slæ til slátra þeim vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í (gegn)

Dreg sveð duga ég verd
Dýr eru vopnin af bestu gerð
Hegg þrjá ham fletti þá
Hendi þeim ofani gangára gjá
Slæ til slátra ég vil
Slitnar þá blaðið við draugagil
Vorregn vopni um megn
Víkingur rádalaus rekinn í gegn

Меч

Негодяй сеет раздор, гонит беду повсюду,
Негодяй сеет вред, гонит время битвы.

Вращаю я бесстрашно меч вокруг,
Пот и кровь, когда я рублю и колю,
Беда вокруг меня повсюду.
Они хотят моих детей в рабство, и жену мою,
Они хотят мою землю, хватают за жизнь.
Есть время между битвами.

Негодяй сеет (надежду дарует) дети ждут,
Негодяй сеет (берет себе) меч свищет,
Негодяй сеет, трупы текут, ночь лютая.
Негодяй сеет, бежит дерзкий.
Есть время между битвами.

Вытаскиваю меч, буду сражаться,
Дорогое оружие лучшей работы,
Рублю троих, рассекаю их,
Бросаю их вниз, в ущелье прохода.
Бью на убой их, хочу,
Ломается тогда клинок у долины призраков.
Весенний дождь, оружию под силу,
Викинг беспомощный, гонимый сквозь.

Живые уродливо уходят,
Смотрю, как их толпа редеет,
На дороге мертвые смотрят,
Направляются к самому краю.
Там все, что знал прежде,
Шипами мой путь усыпан.
Когда-то хвалы хватало,
Умираю сейчас один и малый.

Вытаскиваю меч, буду сражаться,
Дорогое оружие лучшей работы,
Рублю троих, рассекаю их,
Бросаю их вниз, в ущелье прохода.
Бью на убой их, хочу,
Ломается тогда клинок у долины призраков.
Весенний дождь, оружию под силу,
Викинг беспомощный, гонимый сквозь.

Вытаскиваю меч, буду сражаться,
Дорогое оружие лучшей работы,
Рублю троих, рассекаю их,
Бросаю их вниз в ущелье прохода.
Бью на убой, я хочу,
Ломается тогда клинок у долины призраков.
Весенний дождь, оружию под силу,
Викинг беспомощный, гонимый сквозь.