Upprisa - Skálmöld traduction en allemand

Upprisa

Risin upp af jörðu, reikul eru spor,
röddin brostin, andinn sár og lamað er mitt þor.
Gen ég upp að Vörðu, gái yfir brún,
garður hruninn, bæjarrúst og sviðin öll mín tún.

Óðinn!
Heimdallur!
Himnahallir!
Baldur!
Forseti!
Æsir allir!

Aumkið ykkur yfir mig, blásið mér í brjóst
baráttu- og hefndarmóð, núna er mér ljóst

að það er verk sem út af stendur, ég verð að sinna því,
valinn þekja fallnir, svartan himin kólguský.
Stillið mínar hendur, styrkið þreyttan fót,
styðjið við mig, bræður, sækið axir, sverð og spjót.

Nár við fætur liggur, nidd er sérhver taug,
núna söfnum líkunum og leggjum þau í haug.
Hugurinn er styggur, hefndarþorstinn sár,
heiðin geymir friðþægingu upp við Jökulsár.

Upprisinn á ögurstund,
örlög skapa hetjulund.
Loksins núna léttast spr,
lyftist brún og eflist þor.

Birginn þannig býður þeim
bitvargi úr Heljarheim.
Heldur hann í veika von,
vígamaður Óðinsson.

Rís hann upp og sjá – Ég er afli gæddur!
Ríður burtu Gná – Þessi ógnarkraftur!
Berserkur upp rís – Ég er Baldur fæddur!
Bliknar heilladís – Ég kem aldrei aftur!

Ríðum móti hættum, ríðum yfir heiði.
Ríðum móti vættum, leggjum bú í eyði.
Upp er risinn Baldur Óðinsson!
Hefnum fyrir vígin, hættur okkur lokka.
Heiman fetum stíginn, seint mun klárinn borkka.
Upp er risinn Baldur Óðinsson

Auferstehung

Auferstanden von der Erde, wankend sind die Schritte,
Die Stimme gebrochen, der Geist wund und gelähmt ist mein Mut.
Ich gehe hinauf zum Wachturm, spähe über den Rand,
Der Hof zerfallen, Hofruinen und verbrannt all meine Wiesen.

Odin!
Heimdall!
Himmelshallen!
Baldur!
Forseti!
Asen alle!

Erbarmt euch meiner, blast mir in die Brust
Kampfes- und Rachemut, jetzt ist mir klar

Dass eine Aufgabe aussteht, ich muss mich ihr widmen,
Das Schlachtfeld bedecken Gefallene, den schwarzen Himmel düstere Wolken.
Richtet meine Hände, stärkt den müden Fuß,
Stützt mich, Brüder, holt Äxte, Schwerter und Speere.

Leichen liegen zu Füßen, erstarrt ist jede Sehne,
Nun sammeln wir die Leichen und legen sie auf einen Haufen.
Der Sinn ist grimmig, der Rachedurst schmerzt,
Die Heide birgt Sühne oben an der Jökulsár.

Auferstanden zur Schicksalsstunde,
Schicksal schafft Heldengeist.
Endlich nun werden die Schritte leichter,
Die Braue hebt sich und der Mut erstarkt.

So bietet der Erhobene ihnen
Dem reißenden Wolf aus Helheim.
Hält er an schwacher Hoffnung fest,
Der Krieger, Odins Sohn.

Er steht auf und siehe – Ich bin mit Kraft erfüllt!
Gná reitet davon – Diese Schreckenskraft!
Ein Berserker ersteht – Ich bin Baldur geboren!
Die Glücksfee erbleicht – Ich komme niemals zurück!

Reiten wir den Gefahren entgegen, reiten wir über die Heide.
Reiten wir den Geistern entgegen, legen wir Wohnstätten öde.
Auferstanden ist Baldur Odinssohn!
Rächen wir die Tötungen, Gefahren locken uns.
Von daheim beschreiten wir den Pfad, spät wird das Ross straucheln.
Auferstanden ist Baldur Odinssohn