Paroles et traduction Skálmöld - Upprisa

Upprisa

Risin upp af jörðu, reikul eru spor,
Röddin brostin, andinn sár og lamað er mitt þor.
Gen ég upp að Vörðu, gái yfir brún,
Garður hruninn, bæjarrúst og sviðin öll mín tún.

Óðinn!
Heimdallur!
Himnahallir!
Baldur!
Forseti!
Æsir allir!

Aumkið ykkur yfir mig, blásið mér í brjóst
Baráttu- og hefndarmóð, núna er mér ljóst

Að það er verk sem út af stendur, ég verð að sinna því,
Valinn þekja fallnir, svartan himin kólguský.
Stillið mínar hendur, styrkið þreyttan fót,
Styðjið við mig, bræður, sækið axir, sverð og spjót.

Nár við fætur liggur, nidd er sérhver taug,
Núna söfnum líkunum og leggjum þau í haug.
Hugurinn er styggur, hefndarþorstinn sár,
Heiðin geymir friðþægingu upp við Jökulsár.

Upprisinn á ögurstund,
örlög skapa hetjulund.
Loksins núna léttast spr,
Lyftist brún og eflist þor.

Birginn þannig býður þeim
Bitvargi úr Heljarheim.
Heldur hann í veika von,
Vígamaður Óðinsson.

Rís hann upp og sjá – Ég er afli gæddur!
Ríður burtu Gná – Þessi ógnarkraftur!
Berserkur upp rís – Ég er Baldur fæddur!
Bliknar heilladís – Ég kem aldrei aftur!

Ríðum móti hættum, ríðum yfir heiði.
Ríðum móti vættum, leggjum bú í eyði.
Upp er risinn Baldur Óðinsson!
Hefnum fyrir vígin, hættur okkur lokka.
Heiman fetum stíginn, seint mun klárinn borkka.
Upp er risinn Baldur Óðinsson

Uprising

Rising up from the earth, stones are my tracks,
My voice is broken, my spirit is sore and my strength is weakened.
I walk up to the Watchtower, I watch over the edge,
The fence is broken, ruins of houses and my farm is burned.

Odin!
Heimdall!
Halls of Valhalla!
Baldur!
Forseti!
All the Aesir!

Have pity on me, blow into my chest
The spirit of combat and revenge, now it is clear to me

That there is a task that must be done, I must attend to it,
Chosen to avenge the fallen, the dark sky is full of ominous clouds.
Steady my hands, strengthen my tired feet,
Support me, brothers, fetch my armor, sword and spear.

When the corpse lies at my feet, each nerve is numb,
Now we gather the bodies and pile them up.
My mind is malicious, my thirst for revenge is deep,
The sanctuary guards the peace up by the glacier river.

Risen at the hour of victory,
fate creates a hero.
Finally, now the pain eases,
My brow lifts and my strength grows.

Thus, the warrior invites those
From Hel's realm he swings his sword.
He holds on to a feeble hope,
Odin's son the warrior.

He rises up and sees - I am blessed with strength!
Gná rides away - This formidable power!
The berserker rises - I am Baldur born!
The goddess of fortune fades - I will never return!

We ride towards danger, we ride across the heath.
We ride against the spirits, we lay waste to their abodes.
Baldur the son of Odin has risen!
We avenge the slain, danger entices us.
We left home, it will be a long time before the dawn breaks.
Baldur the son of Odin has risen!