Paroles et traduction Skálmöld - Valhøll

Valhøll

Hetja er fallin, höndin sár,
Höfuðið klofið að strjúpa.
Gróa þar síðan Baldursbrár,
Berjalyng kroppar rjúpa.

Valkyrjur sækja vígamenn,
Völlurinn ataður blóði.
Einherja mun þig Óðinn senn
útnefna, vinurinn góði.

Hafinn á loft og traust er tak,
Tekinn án nokkurra refja.
Vergmálar víða vopnaskak,
Við megum alls ekki tefja.

Sannað sig núna hefur hann,
Hetja og örlagavaldur.
Kveðjum við þennan mæta mann,
Maðurinn sá heitir Baldur.

Valkyrjur nú valinn kanna,
Velja menn til stórræðanna.
Okkar þannig Bifröst bíður,
Baldur hafri Þórs upp ríður.
Yfir sjáum heiðna hrafna,
Huginn, Muninn visku safna.

Heimdallur mun hliðin opna,
Höldum inn og beint til vopna.
Einherjar um völlinn vaða,
Valhöll, staður allra staða.

Miðgarður kveður, magnlaus þá
Mókaður um ég svamla.
Núna ég horfi niður á
Nautin við bæinn minn gamla.

Bærist þar líf við Bæjartjörn,
Balinn er umvafinn lyngi.
Leika sér þarna lítil börn,
Lífið, það gengur í hringi.

Að okkur nú goðin gæta,
Glaðir skulum kverkar væta.
Mært hvern annan mætir getum,
Mjöðinn drekkum kjötið etum.
Báðir tveir, jarl Gunnar, Grímur,
Glösin tæma, kveða rímur.

Búnir undir ragnarökin,
Rekum sverðin út um bökin.
Sárin gróa, sorgir bakka,
Sálin heil, ég Óðni þakka.

[English translation:]

Hero is fallen, hand is sore
Head is cleaved to the neck
Ever since then grow sea mayweed [baldursbrár]
Berries eats the Rock Ptarmigan [rjúpa]

Valkyries fetch the fighting men
Field is covered in blood
Einherja you Odin will
Nominate my good friend.

Carried into the air, steady grip
Taken without any gainsay.
Echos widely weapons clash,
We can not delay now

Now he has proven himself,
A hero and fate maker.
We say our goodbyes to this good man,
The man I speak of is Baldur.

Valkyries the val explore now,
Pick the men for the confrontation.
Bifrost waits for us like that,
Baldur bucks [goats] of Thor now rise.
Overhead two ravens flying,
Huginn, Muninn wisdom gater.

Heimdall shall open the gates,
We shall in and straight to arms.
Einherjar the val now roam,
Valhall, place of all places.

Midgard goodbye, powerless then
Confused I roam around [?]
Now I look down upon
The bulls around my old town.

Life is there around Bæjartjörn
Bale is covered in heather.
Around there play little children,
Life there moves in circles.

Over us the gods now watch,
Glad we shall fill our throats.
Maidens to the other men introduce,
The mead we drink and the meat we eat.
Both of them, jarl Gunnar, Grímur,
Glasses empty, saying rhymes.

Prepared now for Ragnarok,
Shove the swords out through the backs.
The wounds they heal and sorrows dwindle,
Soul is whole, I Odin thank!

Валгалла

Герой пал, рука изранена,
Голова разрублена до плеч.
Растут там с тех пор водоросли Балдура,
Ягоды клюёт куропатка.

Валькирии забирают воинов,
Поле залито кровью.
Эйнхерием тебя О́дин скоро
Назовёт, друг мой славный.

Взмываю в небо, крепкая хватка,
Забран без возражений.
Разносится звон оружия,
Нам нельзя медлить, любимая.

Доказал себя он теперь,
Герой и вершитель судеб.
Прощаемся мы с этим достойным мужем,
Муж этот звался Балдур.

Валькирии павших осматривают,
Выбирают мужей для великих дел.
Так нас Биврёст ожидает,
Балдур на козлах Тора восседает.
В небе видим воронов языческих,
Хугин и Мунин мудрость собирают.

Хеймдалль врата откроет,
Держим путь прямо к оружию.
Эйнхерии по полю шествуют,
Валгалла, место всех мест.

Мидгард прощай, бессильный теперь,
Смущённый, брожу я.
Теперь я смотрю вниз на
Быков возле старого моего города.

Кипит жизнь у озера Бэйяртьярн,
Погребальный костёр окутан вереском.
Играют там малые дети,
Жизнь, она идёт по кругу.

За нами теперь боги наблюдают,
Радостно горло промочим.
Девиц другим мужчинам представим,
Мёд пьём, мясо едим.
Оба они, ярл Гуннар, Гримур,
Чаши пустеют, сказывают висы.

Готовы к Рагнарёку,
Пронзаем мечами врагов насквозь.
Раны заживают, печали отступают,
Душа цела, Одину благодарю!

[Перевод на английский:]

Герой пал, рука болит
Голова рассечена до шеи
С тех пор растет морская ромашка [baldursbrár]
Ягоды ест тундряная куропатка [rjúpa]

Валькирии забирают воинов
Поле покрыто кровью
Эйнхерием тебя Один
Назначит, мой хороший друг.

Поднят в воздух, крепкая хватка
Взят без возражений.
Эхо широко разносит звон оружия,
Мы не можем больше медлить

Теперь он доказал себя,
Герой и творец судьбы.
Мы прощаемся с этим хорошим человеком,
Человек, о котором я говорю, это Балдур.

Валькирии сейчас исследуют поле вал,
Выбирают людей для противостояния.
Биврёст ждет нас,
Козлы Тора теперь поднимаются.
Над головой летают два ворона,
Хугинн, Мунинн собиратели мудрости.

Хеймдалль откроет врата,
Мы войдем и сразу к оружию.
Эйнхерии бродят по полю вал,
Валгалла, место всех мест.

Мидгард прощай, бессильный тогда
Растерянный, я брожу вокруг [?]
Теперь я смотрю вниз на
Быков вокруг моего старого города.

Жизнь продолжается вокруг Бэйяртьярн
Погребальный костер покрыт вереском.
Там играют маленькие дети,
Жизнь, она движется по кругу.

Над нами теперь наблюдают боги,
Радостно наполним наши глотки.
Представим девушек другим мужчинам,
Мёд пьем, мясо едим.
Оба они, ярл Гуннар, Гримур,
Опустошают стаканы, рассказывая стихи.

Готовы к Рагнарёку,
Пронзаем мечами спины.
Раны заживают, печали уменьшаются,
Душа цела, благодарю Одина!