Paroles et traduction Skálmöld - Váli

Váli

Sól kemur upp og sigur er unninn,
Sit ég við brunninn
Brynhildi hjá og bíð þess er kemur.
Barði á þremur,
því er ég orðinn marktækur maður,
Mjög er ég glaður.
Hvernig skal greitt og hver hefur valdið?
Hvert verður gjaldið?

Áfram!
Birtist mér lævís og lifandi sála.
Áfram!
Loki nú umbreytir syninum Vála.
Áfram!
Vargur af svefninum vaknar.
Áfram!
Váli, hann blóðbragðsins saknar.

Þetta er borgun fyrir minn bata,
Brynhildi glata.
Mitt eigið líf að launum ég myndi
Láta í skyndi.
Birtast í fjarska, bíða og voka
Börnin hans Loka.
Trylltur er Váli, tennurnar sterkar
Tæta upp kverkar.

Áfram!
Þetta er lífið sem þótti mér kærast.
Áfram!
Þjáningarhljóðin í aukana færast.
Áfram!
Innyflin rífur og ristir.
Áfram!
Ró, litla systir.

Einn skal vera undir herðum,
Eyðileggja hana verðum.
Annar liggur undir lendum,
Ljót sú kvöl er henni sendum.
Þriðja höfum undir hnjánum,
Hún mun ekki fylgja dánum.
Blæðandi, við bindum, meyna
Brynhildi á hvassa steina.

Vægðarlaus rífur nú hana á hol,
Horfinn er neistinn og Brynhildar þol.
Sárin öll fossa og sjóðheitur dreyr
Seytlar til jarðar, en hún ekki deyr.
Hjálparlaus álengdar horfi ég á.
Hún er öll blóðrisa, marin og blá.
Kallar svo nafn mitt, það nístir og sker,
Náföla andlitið sýnir hún mér.
Bróður sinn grátandi síðastan sér.
Systir mín litla, hvað gerði ég þér?

Kvalin að eilífu kveðjist þið nú,
Loki þín gætir, Brynhildur.
Sargast öll grjótin í sárin þín þrjú.
Loki þín gætir, Brynhildur.
Enginn mun hlusta 'aekkanna sog,
Loki þín gætir, Brynhildur.
Bróðir þinn seldi víst sál þína og
Loki þín gætir, Brynhildur.

Vali

The sun rises and victory is won,
I sit by the fountain
Brynhild is here and I wait for him to come.
Barely three years old,
that's why I've become a popular man,
I'm so happy.
How should it be paid and who was responsible?
What will be the price?

Forward!
A smooth and living soul appears to me.
Forward!
Loki now transforms the vision of Váli.
Forward!
The wolf awakens from its sleep.
Forward!
Váli, he lacks the taste of blood.

This is the payment for my healing,
Brynhild to lose.
My own life as payment I would quickly
Give up.
Appear in the distance, wait and watch over
Loki's children.
Váli is enchanted, his teeth are strong
Tear up the veins.

Forward!
This is the life that I found most dear.
Forward!
The sounds of torture become more intense.
Forward!
Tears and scratches the entrails.
Forward!
Be calm, little sister.

One shall be under the shoulders,
We must destroy her.
Another lies under the loins,
That evil torment we send her.
The third we have under the knees,
She will not follow death.
Bleeding, we bind, the maiden
Brynhild on sharp stones.

Weightless now tears her to the ground,
Gone is the spark and Brynhild's endurance.
All the wounds ooze and boiling heat
Seeps into the earth, but she does not die.
Helplessly forever I watch on.
She is all bloodsucking, puss and blue.
She calls my name so stabbing and harsh,
She shows me her pale face.
Crying her last she sees her brother.
My little sister, what have I done to you?

Farewell now to eternal torment,
Loki will take care of you, Brynhild.
May all the gravel wound your three wounds,
Loki will take care of you, Brynhild.
No one will hear the cries of anguish,
Loki will take care of you, Brynhild.
Your brother surely sold your soul and
Loki will take care of you, Brynhild.