Paroles et traduction SKOLL - Italia - La tempesta futurista

Italia - La tempesta futurista

I futuristi hanno adorato e adorano la vita
Nella sua colorata e tumultuosa varietà illogica
Nella sua bellezza muscolare e sportiva
Armati di coraggio temerario e innamorati di pericolo
Essi arricchirono l'arte e la sensibilità artistica
Con il succo e con le vibrazioni di una vita
Impavidamente osata vissuta voluta!
Lo spettacolo di questa notte di stelle artiglieria che accende
Voluttuose nubi d'argento, le dedichiamo uno sguardo nel presente
Della guerra che ci evoca la morfologia delle nostre donne
Una dinamo futurista nello slancio perenne dell'insonne
Dell'ardito della battaglia,
Del ferito tra le infermiere dietro al fronte
Nella cannonata che sbriciola un pezzo di monte
Nel procedere del tempo, l'avvenimento, migliaia di bandiere, sudore
Baionette, mazze, maschera antigas,
Cavalleria, accecamento, superamento
Eruzione, erezione, strillo, avanguardia, bianchezza, labbra
Benzina, biondezza, nudi nello specchio, delizia, applausi, durezza:
Tutto questo è l'Italia!
Come mare in burrasca, come il soffio di un dio
Che dell'acciaio ha fatto il culto e la sua alcova
Come notte di lampi, come l'ira di un dio
Che nella furia la sua origine ritrova
Ora del tuo perdono la parola
Ora da me neanche una lacrima sola
(Filippo Tommaso Marinetti)
Ribollimento fermentare tuberosa
Imputridire sparpagliarsi furia morire
Disgregarsi a pezzi a briciole polvere eroismo tatatatata
Tutto questo è l'Italia!
Come mare in burrasca, come il soffio di un dio
Che dell'acciaio ha fatto il culto e la sua alcova
Come notte di lampi, come l'ira di un dio
Che nella furia la sua origine ritrova
Ora del tuo perdono la parola
Ora da me neanche una lacrima sola
(Filippo Tommaso Marinetti)
Sole uguale vulcano più tremila bandiere
Atmosfera di precisione corrida furia chirurgia
Lampade lampade lampade

Италия - Футуристическая буря

Мы, футуристы, любили и любим жизнь
В её красочном и бурном, нелогичном разнообразии
В её мускульной и спортивной красоте
Вооружённые безрассудной смелостью и влюблённые в опасность
Мы обогатили искусство и художественное восприятие
Соком и вибрациями жизни,
Бесстрашно дерзкой, прожитой, желанной!
Зрелище этой ночи, звёздной артиллерии, зажигающей
Сладострастные серебряные облака, посвящаем взгляду в настоящее
Войны, которая напоминает нам о формах наших женщин,
Футуристической динамо в вечном порыве бессонницы
Отважного бойца,
Раненых среди медсестёр за фронтом,
В канонаде, крошащей кусок горы,
В течении времени, событии, тысячах флагов, поте,
Штыках, дубинках, противогазах,
Кавалерии, ослеплении, преодолении,
Извержении, эрекции, крике, авангарде, белизне, губах,
Бензине, белокурости, наготе в зеркале, восторге, аплодисментах, твёрдости:
Всё это – Италия!
Как море в бурю, как дыхание бога,
Сделавшего из стали культ и своё ложе,
Как ночь молний, как гнев бога,
Который в ярости находит своё начало,
Время твоего прощения – слово,
Сейчас от меня ни единой слезы,
(Филиппо Томмазо Маринетти)
Бурление, брожение, тубероза,
Гниение, распад, ярость, смерть,
Рассыпаться на куски, на крошки, прах, героизм, та-та-та-та,
Всё это – Италия!
Как море в бурю, как дыхание бога,
Сделавшего из стали культ и своё ложе,
Как ночь молний, как гнев бога,
Который в ярости находит своё начало,
Время твоего прощения – слово,
Сейчас от меня ни единой слезы,
(Филиппо Томмазо Маринетти)
Солнце равно вулкану плюс три тысячи флагов,
Атмосфера точности, корриды, ярости, хирургии,
Лампы, лампы, лампы.