Paroles et traduction Slade - All the World Is a Stage

All the World Is a Stage

[1] You are the eyes of the reader
I am the hand of the writer
Together we can fill up a page
You are the ears of the listener
I am the voice of the picture
Together we can act out the age.Chorus All the world is a stage all the people are players,
Turn on the spotlight it's yours.
All the world is a stage, all the people are players,
Ring up the curtain Applause one thing's for certain, it's yours![2] You are the sense of occasion
Mine is a standing ovation
Your pleasure is only at your command
You are to set the example
I am the one to portray it
To measure the storm that follows the calm.Chorus R E P E A T[3] You are the eyes of the reader
I am the hand of the writer
Together we can fill up a page
You are the brain of the thinker
I am the fave of expression
Together we can act out the age.Chorus R E P E A T[4] The start and end to every story is the same
But what comes in between you have yourself to blame:
It makes no difference at all
Just pick yourself when you fall
So ring up the certain - applause.

Tout le monde est une scène

[1] Tu es les yeux du lecteur
Je suis la main de l'écrivain
Ensemble, nous pouvons remplir une page
Tu es les oreilles de l'auditeur
Je suis la voix de l'image
Ensemble, nous pouvons jouer l'âge.Refrain Tout le monde est une scène, tous les gens sont des joueurs,
Allume les projecteurs, c'est à toi.
Tout le monde est une scène, tous les gens sont des joueurs,
Lève le rideau Applaudissements Une chose est certaine, c'est à toi ![2] Tu es le sens de l'occasion
La mienne est une ovation debout
Ton plaisir n'est que sur commande
Tu dois donner l'exemple
Je suis celui qui doit le montrer
Pour mesurer la tempête qui suit le calme.Refrain R E P E A T[3] Tu es les yeux du lecteur
Je suis la main de l'écrivain
Ensemble, nous pouvons remplir une page
Tu es le cerveau du penseur
Je suis le visage de l'expression
Ensemble, nous pouvons jouer l'âge.Refrain R E P E A T[4] Le début et la fin de chaque histoire sont les mêmes
Mais ce qui se passe entre les deux, c'est à toi de te blâmer :
Cela ne fait aucune différence
Rejoins-toi quand tu tombes
Alors lève le rideau - applaudissements.