At Christmastime - Slaid Cleaves traduction en allemand

At Christmastime

I stayed in town too long I guess
I can't afford regrets
I saw the writing on the wall
We all pinned our hopes upon
The politician's song
But all is silent in the empty union hall

Was a time, when factories hummed
Enough for everyone
We didn't notice what we had
Today I'll drive to the Dollar Tree
I work from 8 to 3
And then nursing home, to check on Mom and Dad

Sister married, moved out west
Took the civil service test
Delivers bills and junk mail
On the streets of the big city now
Younger brother joined the Corps
And on deployment number four
Took some shrapnel in his knee
And puts up with the pain somehow

And as for those who moved away
I wonder if they'd say
They think about this place they left behind
This old house is all that's left
A family once so blessed
The memories echo off the walls at Christmastime
The memories echo off the walls at Christmastime

Zur Weihnachtszeit

Ich bin wohl zu lange in der Stadt geblieben
Ich kann mir kein Bedauern leisten
Ich sah die Zeichen an der Wand
Wir alle setzten unsere Hoffnungen auf
Die Versprechen des Politikers
Aber alles ist still in der leeren Gewerkschaftshalle

Es gab eine Zeit, da summten die Fabriken
Genug für jeden
Wir bemerkten nicht, was wir hatten
Heute fahre ich zum Dollar Tree
Ich arbeite von 8 bis 3
Und dann ins Pflegeheim, um nach Mama und Papa zu sehen

Die Schwester hat geheiratet, ist nach Westen gezogen
Hat die Prüfung für den öffentlichen Dienst abgelegt
Stellt Rechnungen und Werbepost zu
Jetzt auf den Straßen der großen Stadt
Der jüngere Bruder ging zu den Marines
Und beim vierten Einsatz
Bekam Splitter ins Knie
Und erträgt den Schmerz irgendwie

Und was die betrifft, die weggezogen sind
Ich frage mich, ob sie sagen würden
Dass sie an diesen Ort denken, den sie zurückgelassen haben
Dieses alte Haus ist alles, was geblieben ist
Von einer Familie, einst so gesegnet
Die Erinnerungen hallen zur Weihnachtszeit von den Wänden wider
Die Erinnerungen hallen zur Weihnachtszeit von den Wänden wider