Paroles et traduction Slaid Cleaves - Horses

Horses

I met Willie by the still, he was brewin' a batch
He had a short cigar and one last match
He was tellin' me 'bout his latest troubles with the government
He had child support and alimony
He was looking depressed and kinda lonely
Just tryin' to figure out where all his hard-earned money went
"Well, I'll be go to Hell", he said
"I got nothing but a Ford and a barn full of hay
If it weren't for horses and divorces
I'd be a lot better off today"
Well, I said, "Willie, that sounds like a song"
He said, "Son, you know you may not be all wrong
Could you give me a little piece of the pie if you make it a hit?
I got a '51 Ford I'd like to fix up, I got two sick ponies and one sick pup
And my third wife's coming today to take my TV set"
"Well I'll be go to Hell", he said
If it weren't for horses and divorces
I'd be a lot better off today"
Well, God bless poor old Willie McCann
You know he's always been a good hard working man
He bought me a beer last night down at the 'Lost and Found'
He said, "Horses and women are fine sure 'nuff
But if you don't treat 'em right things are gonna get rough
Believe me, I've got these four year marriages down"
"Well I'll be go to Hell," he said
"I got nothing but a Ford and a barn full of hay
If it weren't for horses and divorces
I'd have a lot more money and less gray hair
I might even be a millionaire
If it weren't for horses and divorces
I'd be a lot better off today"

Лошади

Я встретил Вилли у самогонного аппарата, он гнал новую партию,
У него была короткая сигара и последняя спичка.
Он рассказывал мне о своих последних проблемах с правительством,
У него были алименты и выплаты на ребенка,
Он выглядел подавленным и немного одиноким,
Просто пытался понять, куда ушли все его с трудом заработанные деньги.
"Ну и буду я проклят", - сказал он,
"У меня нет ничего, кроме Форда и сарая, полного сена.
Если бы не лошади и разводы,
Мне было бы гораздо лучше сегодня".
Ну, я сказал: "Вилли, это звучит как песня".
Он сказал: "Сынок, знаешь, ты, возможно, не так уж и не прав.
Мог бы ты дать мне кусочек пирога, если сделаешь из этого хит?
У меня есть '51 Форд, который я хотел бы починить, у меня два больных пони и один больной щенок,
А моя третья жена приезжает сегодня, чтобы забрать мой телевизор".
"Ну и буду я проклят", - сказал он,
Если бы не лошади и разводы,
Мне было бы гораздо лучше сегодня".
Да благословит Бог старину Вилли Макканна,
Знаешь, он всегда был хорошим работящим человеком.
Он купил мне пиво вчера вечером в "Бюро находок".
Он сказал: "Лошади и женщины - это, конечно, хорошо,
Но если ты не будешь относиться к ним правильно, все станет плохо.
Поверь мне, я собаку съел на этих четырехлетних браках".
"Ну и буду я проклят", - сказал он,
"У меня нет ничего, кроме Форда и сарая, полного сена.
Если бы не лошади и разводы,
У меня было бы гораздо больше денег и меньше седых волос.
Я мог бы даже быть миллионером,
Если бы не лошади и разводы,
Мне было бы гораздо лучше сегодня".