Paroles et traduction Slaid Cleaves - Little Guys

Little Guys

I was in the first grade, I was pumping gasoline
Dad did the wrenchin′ and Momma kept the books clean
I could rebuild a carburetor
By the time I was twelve years old
I'll have you back on the road, get you back in your machine

B is for Butch, Evelyn is Momma′s name
B&E Auto Service, just a block off Main
Coming up on forty years
All in all, not a bad career
But after we lost Dad things began to change

Each day there's a little less I recognize in my hometown
It's hard, watching the little guys going down

Oil and grime in the pores of my skin
Think of all the brake dust I′ve been breathin′ in
I got a stack of new regulations
And high tech specifications
I can't keep up, too old to go to school again

Stop lights we had one, now there′s four
And you can't see the shop from Main street anymore
There′s a new H.E.B. 'cross town
But over here things are slowing down
As I turn out the lights, lock up my front door

Mom and pops like us don′ t have a place in the world today
The little guy shops don' t stand a
Chance when the big guys start to play

The old men in town meet for coffee every day
If things go smooth I'll take my place come May
Or I could set up the navigation
Head out and see the nation
Instead of watching my old friends fade away

Each day there′s a little less I recognize in my hometown
And it′s hard, watching the little guys going down.
It's progress so they say but that don′t mean I'm hanging ′round
'Cause it′s hard, watching the little guys doing down

Малыши

Я был первоклашкой, качал бензин,
Папа возился с гаечными ключами, а мама вела бухгалтерию.
Я мог перебрать карбюратор
К двенадцати годам.
Я верну тебя на дорогу, милая, верну тебя в твою машину.

Б - это Буч, Эвелин - имя мамы,
Автосервис "Б и Э", всего в квартале от главной улицы.
Уже почти сорок лет,
В целом, неплохая карьера.
Но после того, как мы потеряли папу, всё стало меняться.

С каждым днём я всё меньше узнаю свой родной город,
Тяжело смотреть, как малыши проигрывают.

Масло и грязь в порах моей кожи,
Подумай о всей тормозной пыли, которую я вдохнул.
У меня куча новых правил
И высокотехнологичных спецификаций.
Я не могу угнаться, слишком стар, чтобы снова идти в школу.

Светофоров было один, теперь их четыре,
И мастерскую больше не видно с главной улицы.
По другую сторону города новый H.E.B.,
Но здесь всё замедляется,
Когда я выключаю свет и запираю входную дверь.

Таким, как мы, семейным бизнесам, нет места в современном мире,
У маленьких магазинчиков нет шансов,
Когда большие парни начинают играть.

Старики в городе каждый день встречаются на кофе,
Если всё пойдет гладко, я займу свое место в мае.
Или я мог бы настроить навигатор,
Отправиться в путь и посмотреть страну,
Вместо того, чтобы смотреть, как мои старые друзья исчезают.

С каждым днём я всё меньше узнаю свой родной город,
И тяжело смотреть, как малыши проигрывают.
Это прогресс, так говорят, но это не значит, что я буду слоняться без дела,
Потому что тяжело смотреть, как малыши проигрывают.