Paroles et traduction Slaid Cleaves - New Year's Day

New Year's Day

You might think there's nothing left but ashes
In a box on a table at Crosby's Bar
But there's more than meets the eye
You didn't leave us when you died
Your spirit will live on in what we do and who we are

Aunt Betty's gonna tell us stories 'bout the family
Daughter Susan is gonna sing your favorite song
Cousin Perry will spend the day
Tellin' tales of the blue and gray
And the Cajun will keep pickin' all night long

We'll be putting down the brisket and tequila
Down in Kerrville with the Seekers of the Shade
'Cause a piece of you lives on
Not only in this song
But in all the lives you touched and every friendship that you made

We're gonna go up to Maine and eat some clams and lobsters
Bite the worm down in sunny Cancun bay
We'll be home by Christmas Eve
Tellin' tales you won't believe
And we'll swim in Barton Springs on New Year's Day

Well Greg's gonna walk the aisles up at Carlisle
Bringing smiles just like you used to do
Uncle Dave's got a whiskey toast
I'll be driving coast to coast
And your smilin' face will live on in the heart of widow Sue

We're gonna jump across the mighty Mississippi
Way up north where it's just a little stream
Brother Bill's gonna keep an eye
On the kin you left behind
For you taught us how to live and you showed us how to dream

We're gonna go up to Maine and eat some clams and lobsters...

Yeah, we're gonna go up to Maine and suck on the heads of lobsters
Like a Cajun gone home to Frenchman Bay
We'll be home by Christmas Eve
Tellin' tales you won't believe
And we'll swim in Barton Springs on New Year's Day

Новый год

Ты можешь думать, что ничего не осталось, кроме пепла,
В коробке на столе в баре Кросби.
Но есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
Ты не покинула нас, когда умерла.
Твой дух будет жить в том, что мы делаем и кем мы являемся.

Тетя Бетти расскажет нам истории о семье,
Дочь Сьюзен споет твою любимую песню.
Кузен Перри проведет день,
Рассказывая истории о синих и серых,
А каджун будет играть всю ночь напролет.

Мы будем уплетать брискет и текилу
В Керрвилле с Искателями Тени.
Потому что частичка тебя живет,
Не только в этой песне,
Но и во всех жизнях, которых ты коснулась, и в каждой дружбе, которую ты завела.

Мы поедем в Мэн, чтобы поесть моллюсков и омаров,
Поймаем рыбу в солнечном заливе Канкуна.
Мы будем дома к Рождеству,
Рассказывая истории, в которые ты не поверишь,
И мы будем плавать в Бартон-Спрингс в Новый год.

Грег будет ходить по проходам в Карлайле,
Даря улыбки, как ты это делала.
У дяди Дэйва есть тост с виски,
Я буду ехать от побережья до побережья,
А твое улыбающееся лицо будет жить в сердце вдовы Сью.

Мы перепрыгнем через могучую Миссисипи,
Далеко на севере, где это всего лишь ручей.
Брат Билл будет присматривать
За родными, которых ты оставила,
Ведь ты научила нас жить и показала нам, как мечтать.

Мы поедем в Мэн, чтобы поесть моллюсков и омаров...

Да, мы поедем в Мэн и будем высасывать головы омаров,
Как каджун, вернувшийся домой во Французский залив.
Мы будем дома к Рождеству,
Рассказывая истории, в которые ты не поверишь,
И мы будем плавать в Бартон-Спрингс в Новый год.