Paroles et traduction Slaid Cleaves - Run Jolee Run

Run Jolee Run

Out where the tracks cut county road 9
A diesel pulls up a long line
Slowin up the grade to a crawl
Where Jolee waits for an empty car
Away from that man
With a cruel tongue and a violent hand
Who done told her more than once
I'll put you six under if you try to run
She walked into the pawn and said I'll take the little 32
The man at the counter said are you sure, what you're gonna do
Run, Jolee run, Jolee run
Arkansas border Tennessee bound
Across the muddy water into Memphis town
A walk-up room, deadbolt on the door
Street light moon, a creak in the floor
Neon glows till the break of day
Where she goes to make money
Pourin whiskey, pourin gin
Don't tell nobody where she's been
And that little 32 in her pocket is loaded
Run, Jolee run, Jolee run
The scene plays, in her head
Over and over again
There's a movement, beneath the streetlamp
And that little 32 gun is in her hand
It barks like a dog, two three four
Last call in the shadows
Now Jolee waits for a morning train
Goin where nobody knows her name
Run, Jolee run, Jolee run

Cours, Jolee, Cours

Là où les voies ferrées croisent la route du comté 9
Un diesel tire une longue file
Ralentissement de la pente pour ramper
Où Jolee attend une voiture vide
Loin de cet homme
Avec une langue cruelle et une main violente
Qui lui a dit plus d'une fois
Je vais t'enterrer à six pieds sous terre si tu essaies de t'enfuir
Elle est entrée au comptoir et a dit : "Je prendrai le petit 32."
L'homme au comptoir a dit : "Tu es sûre, de ce que tu vas faire ?"
Cours, Jolee, Cours, Jolee, Cours
Frontière de l'Arkansas, destination Tennessee
À travers l'eau boueuse jusqu'à la ville de Memphis
Une chambre au rez-de-chaussée, pêne dormant à la porte
Lumière de rue lunaire, un grincement dans le sol
Le néon brille jusqu'au lever du jour
Où elle va gagner sa vie
Verser du whisky, verser du gin
Ne dis à personne où elle est allée
Et ce petit 32 dans sa poche est chargé
Cours, Jolee, Cours, Jolee, Cours
La scène se joue dans sa tête
Encore et encore
Il y a un mouvement sous le lampadaire
Et ce petit 32 est dans sa main
Il aboie comme un chien, deux, trois, quatre
Dernier appel dans les ombres
Maintenant Jolee attend un train du matin
Aller là où personne ne connaît son nom
Cours, Jolee, Cours, Jolee, Cours