Terlingua Chili Queen - Slaid Cleaves traduction en allemand

Terlingua Chili Queen

Sandy worked in Dallas in an office in the sky
Chattin' up the oil men, her hair piled high
Bought designer clothes at the Galleria Mall
Dancin' in Deep Ellum, she was fairest of them all
The husbands and the houses, they'd come and then they'd go
And when the dust would settle, she'd be right back on her own

If you want to get ahead you got to do the shuck and jive
So every day it's out of bed and onto 35
Putting on mascara in the rearview mirror
In the back seat of her mind there's a little flash of fear
Is this the life she wanted when she was a little girl
Or is there something more out in the great big world?

She started feeling crazy, she started thinking wild
She wondered what would happen if she drove 600 miles
She planned her getaway, she had the motive and the means
That's how a beaten down Dallas gal became the Chili Queen

After twenty-too many years chasing wedding rings
She traded in her Lexus, sold off all her things
Goodbye to fancy dinners, goodbye to therapy
She headed west on 20 with a chili recipe
On the dash a pack of Salems and a half a pint of gin
Not caring if she'd ever see the Metroplex again, no

She drove all through the night toward that little border town
It's time for starting over, no time for backing down
Sunrise in Terlingua on that truck stop caffeine
That's how a beaten down Dallas gal became the Chili Queen

She found a place in Agua Fria with a kitchen out the back
Bought some pots and pans and she started to relax
Stirrin' and a-tastin' out in the open air
Sunshine on her skin, desert breezes in her hair
She won the chili cook-off, went off to celebrate
Dancin' at La Kiva like she's 'bout to levitate

She kissed a river rat, they started singing drinking songs
Said, I'm here for a good time, I'm not here for long
Now they're headed for the desert in search of mescaline

She planned her getaway, she had the motive and the means
Sunrise in Terlingua on that truck stop caffeine
Dancin' at the Starlight like she was seventeen
That's how a beaten down Dallas gal became the Chili Queen

Terlingua Chili-Königin

Sandy arbeitete in Dallas in einem Büro hoch oben
Plauderte mit den Ölmännern, ihr Haar hochgesteckt
Kaufte Designerkleidung in der Galleria Mall
Tanzte in Deep Ellum, sie war die Schönste von allen
Die Ehemänner und die Häuser, sie kamen und gingen
Und wenn sich der Staub legte, war sie wieder ganz allein

Wenn du vorankommen willst, musst du täuschen und dich anpassen
Also jeden Tag raus aus dem Bett und auf die 35
Trägt Mascara im Rückspiegel auf
Im Hinterkopf blitzt ein wenig Angst auf
Ist das das Leben, das sie wollte, als sie ein kleines Mädchen war?
Oder gibt es da draußen in der großen weiten Welt noch etwas mehr?

Sie begann sich verrückt zu fühlen, begann wild zu denken
Sie fragte sich, was passieren würde, wenn sie 600 Meilen führe
Sie plante ihre Flucht, sie hatte das Motiv und die Mittel
So wurde aus einem niedergeschlagenen Mädchen aus Dallas die Chili-Königin

Nach zwanzig-zu-vielen Jahren auf der Jagd nach Eheringen
Sie gab ihren Lexus in Zahlung, verkaufte all ihre Sachen
Lebwohl schicke Abendessen, lebwohl Therapie
Sie fuhr westwärts auf der 20 mit einem Chili-Rezept
Auf dem Armaturenbrett eine Packung Salems und ein halber Pint Gin
Es war ihr egal, ob sie den Metroplex je wiedersehen würde, nein

Sie fuhr die ganze Nacht hindurch auf diese kleine Grenzstadt zu
Es war Zeit für einen Neuanfang, keine Zeit zurückzuweichen
Sonnenaufgang in Terlingua mit diesem Truck-Stop-Koffein
So wurde aus einem niedergeschlagenen Mädchen aus Dallas die Chili-Königin

Sie fand einen Platz in Agua Fria mit einer Küche hintenraus
Kaufte ein paar Töpfe und Pfannen und begann sich zu entspannen
Rührte und kostete draußen an der frischen Luft
Sonnenschein auf ihrer Haut, Wüstenbrisen in ihrem Haar
Sie gewann den Chili-Wettbewerb, ging los, um zu feiern
Tanzte im La Kiva, als würde sie gleich schweben

Sie küsste einen Flusspenner, sie fingen an, Trinklieder zu singen
Sagte: Ich bin hier für eine gute Zeit, ich bin nicht lange hier
Jetzt sind sie auf dem Weg in die Wüste auf der Suche nach Meskalin

Sie plante ihre Flucht, sie hatte das Motiv und die Mittel
Sonnenaufgang in Terlingua mit diesem Truck-Stop-Koffein
Tanzte im Starlight, als wäre sie siebzehn
So wurde aus einem niedergeschlagenen Mädchen aus Dallas die Chili-Königin