Terlingua Chili Queen - Slaid Cleaves traduction en russe

Terlingua Chili Queen

Sandy worked in Dallas in an office in the sky
Chattin' up the oil men, her hair piled high
Bought designer clothes at the Galleria Mall
Dancin' in Deep Ellum, she was fairest of them all
The husbands and the houses, they'd come and then they'd go
And when the dust would settle, she'd be right back on her own

If you want to get ahead you got to do the shuck and jive
So every day it's out of bed and onto 35
Putting on mascara in the rearview mirror
In the back seat of her mind there's a little flash of fear
Is this the life she wanted when she was a little girl
Or is there something more out in the great big world?

She started feeling crazy, she started thinking wild
She wondered what would happen if she drove 600 miles
She planned her getaway, she had the motive and the means
That's how a beaten down Dallas gal became the Chili Queen

After twenty-too many years chasing wedding rings
She traded in her Lexus, sold off all her things
Goodbye to fancy dinners, goodbye to therapy
She headed west on 20 with a chili recipe
On the dash a pack of Salems and a half a pint of gin
Not caring if she'd ever see the Metroplex again, no

She drove all through the night toward that little border town
It's time for starting over, no time for backing down
Sunrise in Terlingua on that truck stop caffeine
That's how a beaten down Dallas gal became the Chili Queen

She found a place in Agua Fria with a kitchen out the back
Bought some pots and pans and she started to relax
Stirrin' and a-tastin' out in the open air
Sunshine on her skin, desert breezes in her hair
She won the chili cook-off, went off to celebrate
Dancin' at La Kiva like she's 'bout to levitate

She kissed a river rat, they started singing drinking songs
Said, I'm here for a good time, I'm not here for long
Now they're headed for the desert in search of mescaline

She planned her getaway, she had the motive and the means
Sunrise in Terlingua on that truck stop caffeine
Dancin' at the Starlight like she was seventeen
That's how a beaten down Dallas gal became the Chili Queen

Королева чили из Терлингуа

Сэнди работала в Далласе, в офисе в небесах,
Болтала с нефтяниками, волосы высоко подняв,
Покупала дизайнерскую одежду в торговом центре "Галерея",
Танцевала в Дип Эллум, всех прекраснее была.
Мужья и дома появлялись, а потом исчезали,
И когда пыль оседала, она снова оставалась одна.

Если хочешь преуспеть, нужно из кожи вон лезть,
Поэтому каждый день она встаёт с постели и на 35-ю,
Красит ресницы тушью, глядя в зеркало заднего вида,
В глубине души мелькает искорка страха,
Такую ли жизнь она хотела, когда была маленькой девочкой,
Или есть что-то большее в этом огромном мире?

Она начала сходить с ума, начала думать о диких вещах,
Она задумалась, что произойдет, если она проедет 600 миль.
Она спланировала свой побег, у неё был мотив и средства,
Вот так измученная далласская девушка стала Королевой Чили.

После двадцати с лишним лет погони за обручальными кольцами,
Она продала свой Lexus, распродала все свои вещи,
Прощай, шикарные ужины, прощай, терапия,
Она направилась на запад по 20-й дороге с рецептом чили,
На приборной панели пачка "Salem" и полпинты джина,
Ей было все равно, увидит ли она когда-нибудь снова Метроплекс, нет.

Она ехала всю ночь к тому маленькому приграничному городку,
Пора начать все сначала, не время отступать.
Рассвет в Терлингуа, кофеин из придорожного кафе,
Вот так измученная далласская девушка стала Королевой Чили.

Она нашла место в Агуа-Фриа с кухней на заднем дворе,
Купила кастрюли и сковородки и начала расслабляться,
Помешивая и пробуя на свежем воздухе,
Солнце на её коже, пустынный ветер в волосах.
Она выиграла конкурс по приготовлению чили, отправилась праздновать,
Танцуя в Ла Кива, словно собирается взлететь.

Она поцеловала речного бродягу, они начали петь песни за выпивкой,
Сказала: "Я здесь, чтобы хорошо провести время, я здесь ненадолго".
Теперь они направляются в пустыню в поисках мескалина.

Она спланировала свой побег, у неё был мотив и средства,
Рассвет в Терлингуа, кофеин из придорожного кафе,
Танцуя в "Starlight", словно ей снова семнадцать,
Вот так измученная далласская девушка стала Королевой Чили.