Voice of Midnight - Slaid Cleaves traduction en allemand

Voice of Midnight

Don't want to go too soon
Don't want to stay too long
Don't want to go too quick into the night
Don't want to linger on and on

Don't want to leave you a mess
Don't want to cause a fuss
Roll me into the hole
And cover me up

I'd like to know when it's coming
Just a little time to prepare
When the voice of midnight comes
And into oblivion I stare

There's no one waitin' on me
No heaven or hell
The only vow I make
To live true and die well

And when I'm gone, that's all
I'll be blowin' in the wind
Up to the great beyond
Back to where we begin

Will I hold onto the courage
To say goodbye to a life so dear
When the voice of midnight comes
Will grace overcome fear

I was born under a lucky star
And I'm thankful every day
And I know that in the blink of an eye
It will all be taken away

Maybe an open field
Under the stars and moon
With the smell of the land and the air
And not some hospital room

I'll take my comfort in song
To the bittersweet end
I'll gently take my leave
Safe in the memory of friends

I'd like to know when it's coming
Just a little time to prepare
When the voice of midnight comes
I hope you will be there

Stimme der Mitternacht

Ich will nicht zu früh gehen
Ich will nicht zu lange bleiben
Ich will nicht zu schnell in die Nacht gehen
Ich will nicht ewig verweilen

Ich will dir keinen Scherbenhaufen hinterlassen
Ich will keinen Aufstand verursachen
Rollt mich ins Loch
Und deckt mich zu

Ich wüsste gern, wann es kommt
Nur ein wenig Zeit zur Vorbereitung
Wenn die Stimme der Mitternacht kommt
Und ich ins Vergessen starre

Niemand wartet auf mich
Kein Himmel oder Hölle
Das einzige Gelübde, das ich ablege
Wahrhaftig zu leben und gut zu sterben

Und wenn ich fort bin, ist das alles
Werde ich im Wind wehen
Hinauf ins große Jenseits
Zurück dorthin, wo wir begannen

Werde ich den Mut bewahren
Abschied zu nehmen von einem so lieben Leben
Wenn die Stimme der Mitternacht kommt
Wird Gnade die Furcht besiegen

Ich wurde unter einem Glücksstern geboren
Und ich bin jeden Tag dankbar
Und ich weiß, dass in einem Augenblick
Alles weggenommen wird

Vielleicht ein offenes Feld
Unter den Sternen und dem Mond
Mit dem Geruch des Landes und der Luft
Und nicht irgendein Krankenhauszimmer

Ich werde meinen Trost im Lied finden
Bis zum bittersüßen Ende
Ich werde sanft meinen Abschied nehmen
Sicher in der Erinnerung von Freunden

Ich wüsste gern, wann es kommt
Nur ein wenig Zeit zur Vorbereitung
Wenn die Stimme der Mitternacht kommt
Ich hoffe, du wirst da sein