Paroles et traduction Slaine - The Day Before I Die

The Day Before I Die

The saddest thing in life
Is a wasted talent
A future gone dim
And it′s then by us
Big cities bright lights
All the places I went
But will I be a Larry Bird
Or a Len Bias
Only so many voices that
I can quiet
Only so many traumas
I can withstand
How long can I possibly
Make amends by it
My own family is here
Sinking in quicksand
I thought I beat the odds
I'm a product of my envi
Orments and since I′m brought up
With narcotics to get high
I can wish upon a star
And take a shot up at the sky
But no matter where I go
I'm still rotten on the inside
My pride is fuckin with me
Like It's tougher to decide
If I should resuscitate
Or just suffocate and die
I wish I could find a serum
But that′s just the addict in me
Looking for a pill to cure him

The Day Before I Die

Everyday I drink
A gallon of the whiskey now
Plus I throw a few hundred
To the pushers
Last month I pissed away
Like maybe 50 thou
And every night
I leave my stomach in the bushes4
What a fall from grace now
It′s starting to look like its
Hopeless for me
When the walls come straight down
Well you already know the story
I beat the odds and doubled down
And doubled down again
Kept sayin fuck it grab my balls
And then I guzzle down my gin
With the blood all on my skin
Always trouble round the bend
I'm so sick and full of anger
That′s the struggle that I'm in
This gun in this palm
Gets shot in its history
My son and his mom
Are not gonna miss me
I just really need
Some vodka to mix me
There′s not a priest on this earth or
A doctor fix me

The Day Before I Die

When I awaken I'm shaking
And caught up I′ll
Take a swig of swill
And wash down some of these assorted pills
To stop my liver quivering
I'm not sure it will
All this cocaine and this whiskey
Is moving in for the kill
No I'm wincing and I′m inching toward
This instinct to survive
But my penchant is to lie keep on
Rincing what′s inside
Get things in sync with my high
Say goodbye to these cherry skies
Until I felt the sadness
In Terry's eyes
Daddy tricked us again
Mommy didn′t he
He didn't show up to see us
He′s always kidding me
Now I've endured the losses
In the midst of this abyss
And I could live with all of it
But I couldn′t live with this
They were sharp pieces of the glass
From a broken spirit
That cut my heart open wide
God I hope you hear it
When I'm asking for a miracle
This time
And give me freedom from this sickness
In my mind

The Day Before I Die

День перед моей смертью

Самое печальное в жизни,
Это растраченный талант,
Потускневшее будущее,
И это всё из-за нас.
Яркие огни больших городов,
Все места, где я побывал,
Но стану ли я Ларри Бёрдом
Или Леном Байасом?
Лишь столько голосов
Я могу заглушить,
Лишь столько травм
Я могу выдержать.
Как долго я ещё смогу
Искупать свою вину?
Моя семья тонет
В зыбучих песках.
Я думал, что поборол судьбу,
Я — продукт своего окружения,
И с тех пор, как я вырос
С наркотиками, чтобы кайфовать,
Я могу загадать желание на звезду
И выстрелить в небо,
Но куда бы я ни пошёл,
Я всё ещё гнию изнутри.
Моя гордость играет со мной,
Как будто сложнее решить,
Стоит ли мне бороться
Или просто задохнуться и умереть.
Хотел бы я найти лекарство,
Но это просто наркоман во мне
Ищет таблетку, чтобы исцелиться.

День перед моей смертью

Каждый день я пью
Галлон виски,
Плюс я бросаю пару сотен
Торговцам.
В прошлом месяце я просрал
Может, тысяч пятьдесят,
И каждую ночь
Я оставляю свой желудок в кустах.
Какое падение, теперь
Начинает казаться, что это
Безнадёжно для меня.
Когда стены рушатся,
Ты уже знаешь эту историю,
Я поборол судьбу и удвоил ставку,
И удвоил снова.
Продолжал говорить: "К чёрту всё, хватай меня за яйца",
А потом я хлестал свой джин
С кровью на коже.
Вечно проблемы за поворотом.
Я так болен и полон гнева,
Вот в какой борьбе я нахожусь.
Этот пистолет в моей ладони
Выстрелит в историю.
Мой сын и его мать
Не будут скучать по мне.
Мне просто очень нужна
Водка, чтобы смешать.
Нет ни священника на этой земле, ни
Врача, чтобы меня исправить.

День перед моей смертью

Когда я просыпаюсь, я дрожу
И, запутавшись, я
Делаю глоток пойла
И запиваю горсткой разных таблеток,
Чтобы остановить дрожь в печени.
Я не уверен, что это поможет.
Весь этот кокаин и виски
Собираются меня убить.
Нет, я морщусь и двигаюсь к
Инстинкту выживания,
Но моя склонность лгать, продолжать
Промывать то, что внутри.
Синхронизировать всё со своим кайфом,
Попрощаться с вишнёвым небом,
Пока я не почувствовал грусть
В глазах Терри.
Папа снова обманул нас,
Не так ли, мамочка?
Он не пришёл к нам,
Он всегда надо мной издевается.
Теперь я пережил потери
Посреди этой бездны,
И я мог бы жить со всем этим,
Но я не мог жить с этим.
Это были острые осколки стекла
От разбитого духа,
Которые разрезали моё сердце настежь.
Боже, надеюсь, ты слышишь,
Когда я прошу о чуде
На этот раз.
И избавь меня от этой болезни
В моей голове.

День перед моей смертью