Manisnya Rindu - Slam traduction en allemand

Manisnya Rindu

Termanggu diriku di laut madu
Tertumpah titis hempedu
Punahlah segala impianku

Tak mungkin aku kecapi, oh
Manis rindu penuh bermadu
Ku umpama awan
Memberi engkau teduhan
Di dalam terbit mentari
Kemarau kasih yang tak bermusim

Merintih haus kering kegersangan
Tanpa belaian mampukah aku
Menanti rimbunan kasih
Dihujani mimpi yang indah
Sedangkan ku hanya berselimut
Titis embun yang dingin di rumput yang kering
Memungkinkan segala, oh

Di atas baramu
Rela aku tempuh dugaan, oh
Tak mungkin tergoyah
Walau segunung benci mu kekasih

Menuai kasih sayang mu
Bagai bercanda di bendang madu
Lumpur hempedu dipersendakan
Kini tinggal sisa yang membiru

Di danau kelukaan
Punahlah segala impian ku
Tak mungkin aku kecapi, oh
Manisnya rindu tercalit sendu
Manisnya rindu penuh bermadu

Engkau hilang entah kemana
Di langit mendung ku datang bertamu
Punah segala harapan
Tersiksa aku bak memadukan hempedu, yeah

Di atas baramu
Rela aku tempuh dugaan, oh
Tak mungkin tergoyah
Walau segunung benci mu kekasih

Menuai kasih sayang mu
Bagai bercanda di bendang madu
Lumpur hempedu dipersendakan

Kini tinggal sisa yang membiru
Di danau kelukaan
Punahlah segala impian ku
Tak mungkin aku kecapi

Süße Sehnsucht

Erstarrt bin ich im Meer des Honigs
Verschüttet sind Tropfen der Galle
Zerstört sind all meine Träume

Unmöglich für mich zu kosten, oh
Süße Sehnsucht voller Honig
Ich bin wie eine Wolke
Die dir Schatten spendet
Im Aufgang der Sonne
Eine Dürre der Liebe ohne Jahreszeit

Stöhnend vor Durst in trockener Ödnis
Ohne Liebkosung, kann ich
Auf die Fülle der Liebe warten
Überschüttet von schönen Träumen
Während ich nur bedeckt bin von
Kalten Tautropfen auf trockenem Gras
Dies alles ermöglichend, oh

Auf deiner Glut
Bereit bin ich, Prüfungen zu bestehen, oh
Unmöglich zu erschüttern
Selbst bei einem Berg deines Hasses, Liebling

Deine Zuneigung zu ernten
Wie Scherzen im Feld des Honigs
Der Schlamm der Galle wird verspottet
Nun bleibt nur ein blauer Rest zurück

Im See der Verletzung
Zerstört sind all meine Träume
Unmöglich für mich zu kosten, oh
Die Süße der Sehnsucht, getrübt von Schwermut
Süße Sehnsucht voller Honig

Du bist verschwunden, wer weiß wohin
Am trüben Himmel komme ich zu Besuch
Zerstört ist jede Hoffnung
Gequält bin ich, als würde ich Galle mischen, yeah

Auf deiner Glut
Bereit bin ich, Prüfungen zu bestehen, oh
Unmöglich zu erschüttern
Selbst bei einem Berg deines Hasses, Liebling

Deine Zuneigung zu ernten
Wie Scherzen im Feld des Honigs
Der Schlamm der Galle wird verspottet

Nun bleibt nur ein blauer Rest zurück
Im See der Verletzung
Zerstört sind all meine Träume
Unmöglich für mich zu kosten