Manisnya Rindu - Slamtraduction en anglais

Manisnya Rindu

Sweetness of Longing

Termanggu diriku di laut madu

I'm adrift in a sea of honey

Tertumpah titis hempedu

Bile drips into it

Punahlah segala impianku

All my dreams are fading

Tak mungkin aku kecapi, oh

I can't taste it, oh

Manis rindu penuh bermadu

The sweet longing is like honey

Ku umpama awan

I'm like a cloud

Memberi engkau teduhan

Giving you shade

Di dalam terbit mentari

In the rising sun

Kemarau kasih yang tak bermusim

A loveless drought with no seasons

Merintih haus kering kegersangan

I'm parched with thirst and dryness

Tanpa belaian mampukah aku

Can I wait for the rain of love

Menanti rimbunan kasih

Without your caress?

Dihujani mimpi yang indah

For beautiful dreams to fall

Sedangkan ku hanya berselimut

While I'm wrapped only

Titis embun yang dingin di rumput yang kering

In cold dewdrops on dry grass

Memungkinkan segala, oh

Making everything possible, oh

Di atas baramu

On your altar

Rela aku tempuh dugaan, oh

I'll face any trial, oh

Tak mungkin tergoyah

I won't be shaken

Walau segunung benci mu kekasih

Even by your mountains of hate, my love

Menuai kasih sayang mu

To reap your affection

Bagai bercanda di bendang madu

Like playing in a honey field

Lumpur hempedu dipersendakan

Bile mud is joked about

Kini tinggal sisa yang membiru

Now only blue remains

Di danau kelukaan

In the lake of wounds

Punahlah segala impian ku

All my dreams are fading

Tak mungkin aku kecapi, oh

I can't taste it, oh

Manisnya rindu tercalit sendu

The sweetness of longing is laced with sadness

Manisnya rindu penuh bermadu

The sweetness of longing is like honey

Engkau hilang entah kemana

You've disappeared

Di langit mendung ku datang bertamu

I come to visit under cloudy skies

Punah segala harapan

All hope is gone

Tersiksa aku bak memadukan hempedu, yeah

I'm tormented, like mixing bile, yeah

Di atas baramu

On your altar

Rela aku tempuh dugaan, oh

I'll face any trial, oh

Tak mungkin tergoyah

I won't be shaken

Walau segunung benci mu kekasih

Even by your mountains of hate, my love

Menuai kasih sayang mu

To reap your affection

Bagai bercanda di bendang madu

Like playing in a honey field

Lumpur hempedu dipersendakan

Bile mud is joked about

Kini tinggal sisa yang membiru

Now only blue remains

Di danau kelukaan

In the lake of wounds

Punahlah segala impian ku

All my dreams are fading

Tak mungkin aku kecapi

I can't taste it

Évaluez la traduction

Writer(s): Saari Jusoh, Mohd Azam Sulong

Album

Koleksi 50 Lagu-Lagu Terbaik Slam

date de sortie

01-01-2012

1 Rahsia Alam
2 Malam Dan Semalam
3 Emas, Permata, Kaca
4 Janji Dipateri
5 Semoga Kau Mengerti
6 Warna Kehidupan
7 Cindai Asmara
8 Kasih
9 Biarkannya
10 Biarkan la Pergi
11 Masih Ada Cahaya
12 Kini Hanya Sepi
13 Sinar Menunggu
14 Damai
15 Di Ranting Impian
16 Terpukau Seribu Rindu
17 Bagai Bidadari
18 Jalan Keindahan
19 Satu Jalan Satu Pegangan
20 Dalam Harapan
21 Warisan Kita
22 Leka Yang Lama
23 Gerimis Mengundang
24 Bukan Niat Membalas Derita
25 Sendiri
26 Kita Terpaksa Bermusuhan
27 Tiada Aku Jemu
28 Rindiani
29 Buat Seorang Kekasih
30 Terasing Dalam Sepi
31 Falsafah Cinta
32 Nur Kasih
33 Tak Mungkin Berpaling
34 Kau Dan Aku
35 Jika Kau Rasa Getarnya
36 Malam Ku Kesiangan
37 Izin Ku Berundur
38 Sabar Menanti
39 Dalam Gelap Ada Terang
40 Rindu Bayangan
41 Suratan
42 Kembali Terjalin
43 Entah Mengapa
44 Nina
45 Satukan Hati Kita
46 Maria Mariana
47 Kembali Merindu
48 Mentari Muncul Lagi
49 Kurnia
50 Manisnya Rindu

Plus d'albums