Paroles et traduction Slam - Positive Education (Slam Special Edition remix)

Positive Education (Slam Special Edition remix)

I drove by all the places we used to hang out getting wasted
I thought about our last kiss, how it felt, the way you tasted
And even though your friends tell me you're doing fine

Are you somewhere feeling lonely even though he's right beside you?
When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you?

Sometimes I start to wonder, was it just a lie?
If what we had was real, how could you be fine?

'Cause I'm not fine at all

I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

'Cause I'm not fine at all

The pictures that you sent me they're still living in my phone
I'll admit I like to see them, I'll admit I feel alone
And all my friends keep asking why I'm not around

It hurts to know you're happy, yeah, it hurts that you've moved on
It's hard to hear your name when I haven't seen you in so long

It's like we never happened, was it just a lie?
If what we had was real, how could you be fine?

'Cause I'm not fine at all

I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

If today I woke up with you right beside me
Like all of this was just some twisted dream
I'd hold you closer than I ever did before
And you'd never slip away
And you'd never hear me say

I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

'Cause I'm not fine at all
No, I'm really not fine at all
Tell me this is just a dream
'Cause I'm really not fine at all

Éducation positive (remix spécial Slam)

J'ai roulé devant tous les endroits où on allait se saouler
J'ai pensé à notre dernier baiser, à son ressenti, à ton goût
Et même si tes amis me disent que tu vas bien

Est-ce que tu te sens seule quelque part même s'il est à tes côtés ?
Quand il dit ces mots qui te font mal, est-ce que tu relis ceux que je t'ai écrits ?

Parfois, je me demande, est-ce que c'était juste un mensonge ?
Si ce qu'on avait était réel, comment peux-tu aller bien ?

Parce que moi, je ne vais pas du tout bien

Je me souviens du jour où tu m'as dit que tu partais
Je me souviens du mascara qui coulait sur ton visage
Et les rêves que tu as laissés derrière toi n'en avaient pas besoin
Comme chaque souhait qu'on a jamais fait
J'aimerais me réveiller avec une amnésie
Et oublier les petites choses stupides
Comme la sensation de m'endormir à tes côtés
Et les souvenirs dont je ne peux jamais m'échapper

Parce que moi, je ne vais pas du tout bien

Les photos que tu m'as envoyées sont encore dans mon téléphone
J'avoue que j'aime les regarder, j'avoue que je me sens seul
Et tous mes amis continuent de me demander pourquoi je ne suis pas là

Ça fait mal de savoir que tu es heureuse, oui, ça fait mal que tu sois passée à autre chose
C'est dur d'entendre ton nom quand je ne t'ai pas vue depuis si longtemps

C'est comme si on n'avait jamais existé, était-ce juste un mensonge ?
Si ce qu'on avait était réel, comment peux-tu aller bien ?

Parce que moi, je ne vais pas du tout bien

Je me souviens du jour où tu m'as dit que tu partais
Je me souviens du mascara qui coulait sur ton visage
Et les rêves que tu as laissés derrière toi n'en avaient pas besoin
Comme chaque souhait qu'on a jamais fait
J'aimerais me réveiller avec une amnésie
Et oublier les petites choses stupides
Comme la sensation de m'endormir à tes côtés
Et les souvenirs dont je ne peux jamais m'échapper

Si aujourd'hui je me réveillais avec toi à mes côtés
Comme si tout cela n'était qu'un rêve tordu
Je te serrerais plus fort que jamais
Et tu ne t'échapperias jamais
Et tu ne m'entendrais jamais dire

Je me souviens du jour où tu m'as dit que tu partais
Je me souviens du mascara qui coulait sur ton visage
Et les rêves que tu as laissés derrière toi n'en avaient pas besoin
Comme chaque souhait qu'on a jamais fait
J'aimerais me réveiller avec une amnésie
Et oublier les petites choses stupides
Comme la sensation de m'endormir à tes côtés
Et les souvenirs dont je ne peux jamais m'échapper

Parce que je ne vais pas du tout bien
Non, je ne vais vraiment pas du tout bien
Dis-moi que ce n'est qu'un rêve
Parce que je ne vais vraiment pas du tout bien