Drowning - Slant traduction en français

Drowning

Your eyes, they only say so much
And as a consequence when they close,
My only hope to translate gets lost.
But I, took it as a privilege as only I could,
Believing I could stand in the way,
Of any waves that come crashing your way
Whenever your storms roll in.

How could it be that the only difference we have between you and me
Is I've gone for a swim, and you're drowning
In the shallow end of misery?
What if the rains keep falling down?
What if the floods keep pouring in?
Will you stay drowning?

And what about my eyes? They probably say too much.
The only consequence there could be,
Is that maybe I care too much, just the same.
So I'm asking why? Won't you just take my hand?
Instead of letting it drag you away, but maybe
You're better off drowning, whenever your storms roll in.

How could it be that the only difference we have between you and me
Is I've gone for a swim, and you're drowning
In the shallow end of misery?
What if the rains keep falling down?
What if the floods keep pouring in?
Will you stay drowning?

And maybe it seems that things in
Between us always seemed to have cut close.
To maybe just being everything that we've seen in our dreams of just
Both of us drowning.
Why are we drowning?

How could it be that the only difference we have between you and me
Is I've gone for a swim, and you're drowning
In the shallow end of misery?
What if the rains keep falling down?
What if the floods keep pouring in?
Will you stay drowning?

Se Noyer

Tes yeux, ils ne disent que si peu
Et en conséquence, quand ils se ferment,
Mon seul espoir de traduire se perd.
Mais moi, je l'ai pris comme un privilège, comme seul je le pouvais,
Croyant que je pouvais me tenir sur ton chemin,
De toutes les vagues qui s'abattent sur toi
Chaque fois que tes tempêtes arrivent.

Comment se fait-il que la seule différence entre toi et moi
Est que je suis allé nager, et toi tu te noies
Dans le fond peu profond de la misère ?
Et si la pluie ne cesse de tomber ?
Et si les inondations continuent à se déverser ?
Vas-tu rester noyée ?

Et qu'en est-il de mes yeux ? Ils disent probablement trop.
La seule conséquence qu'il pourrait y avoir,
C'est que peut-être je m'en soucie trop, de la même manière.
Alors je te demande pourquoi ? Ne veux-tu pas simplement prendre ma main ?
Au lieu de la laisser t'emporter, mais peut-être
Tu es mieux en train de te noyer, chaque fois que tes tempêtes arrivent.

Comment se fait-il que la seule différence entre toi et moi
Est que je suis allé nager, et toi tu te noies
Dans le fond peu profond de la misère ?
Et si la pluie ne cesse de tomber ?
Et si les inondations continuent à se déverser ?
Vas-tu rester noyée ?

Et peut-être que cela semble que les choses en
Entre nous ont toujours semblé être très proches.
Pour peut-être juste être tout ce que nous avons vu dans nos rêves de juste
Nous noyer tous les deux.
Pourquoi nous noyons-nous ?

Comment se fait-il que la seule différence entre toi et moi
Est que je suis allé nager, et toi tu te noies
Dans le fond peu profond de la misère ?
Et si la pluie ne cesse de tomber ?
Et si les inondations continuent à se déverser ?
Vas-tu rester noyée ?