Night Train - Slash traduction en allemand

Night Train

Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
Well I'm a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I'm a mean machine
Been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor hum
I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail
With a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can make my money tonight

Wake up late
Honey put on your clothes
Take your credit card
To the liquor store
That's one for you and
Two for me by tonight
I'll be loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight

I'm on the nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I'm on the nightrain
I love that stuff
I'm on the nightrain
I can never get enough
I'm on the nightrain
Never to return-no

Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight
I'm on the nightrain
I'm on the nightrain
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash and burn
Nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain

Whoa yeah
I'm on the nightrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess I
I guess, I guess, I guess
I never learn

Nachtzug

Beladen wie ein Güterzug
Fliegend wie ein Flugzeug
Fühl' mich wie ein Weltraum-Gehirn
Noch einmal heute Nacht
Nun, ich bin ein Westküsten-Angeber
Ein knallharter Kerl
Hab' 'nen Klapperschlangen-Koffer
Unter meinem Arm
Sagte, ich bin 'ne gemeine Maschine
Hab' Benzin getrunken
Und Süße, du kannst meinen Motor zum Summen bringen
Ich hab' noch eine Chance übrig
Von neun Katzenleben
Ich hab' ein verschlagenes Lächeln
Ich hab' einen Molotowcocktail
Mit einem Streichholz dazu
Ich rauche meine Zigarette mit Stil
Und ich kann dir sagen, Süße
Du kannst mein Glück heute Nacht machen

Wach spät auf
Süße, zieh deine Kleider an
Nimm deine Kreditkarte
Zum Spirituosenladen
Das ist eine für dich und
Zwei für mich bis heute Nacht
Werd' ich beladen sein wie ein Güterzug
Fliegend wie ein Flugzeug
Mich fühlend wie ein Weltraum-Gehirn
Noch einmal heute Nacht

Ich bin im Nachtzug
Ex und hopp
Ich bin im Nachtzug
Füll meinen Becher
Ich bin im Nachtzug
Bereit zu crashen und zu verbrennen
Ich lerne es nie
Ich bin im Nachtzug
Ich liebe dieses Zeug
Ich bin im Nachtzug
Ich kann nie genug bekommen
Ich bin im Nachtzug
Um nie zurückzukehren - nein

Beladen wie ein Güterzug
Fliegend wie ein Flugzeug
Rasend wie ein Weltraum-Gehirn
Noch einmal heute Nacht
Ich bin im Nachtzug
Ich bin im Nachtzug
Ich bin im Nachtzug
Und ich bin bereit zu crashen und zu verbrennen
Nachtzug
Ex und hopp
Ich bin im Nachtzug
Füll meinen Becher
Ich bin im Nachtzug

Whoa yeah
Ich bin im Nachtzug
Liebe dieses Zeug
Ich bin im Nachtzug
Und ich kann nie genug bekommen
Fahre im Nachtzug
Ich schätze, ich
Ich schätze, ich schätze, ich schätze
Ich lerne es nie