Paroles et traduction Slash feat. Myles Kennedy & The Conspirators - Just Like Anything

Just Like Anything

Captain Jack was a suicide pimp with a nonstop nosebleed
Fell in love with a church choir tramp
Found out she was a drag queen
Crown him the Hollywood kid
Spent his time in another man′s bed
Does anybody care
He said-he said
Jimmy Jaw took a ten story dive, about sixteen thousand feet
I watched the body go splat and they scraped him off the street
Now he's a Hollywood kid tryin′ to fly
They found him dead
Was anybody there
He said-he said
Stars laid out on the Hollywood Squares
Going 'round and 'round like musical chairs
But be ready to rumble
Be ready to fight, if you wanna live through the boulevard night
Get ready for problems, get ready for pain
If you wanna play the L.A. game
Where you got to hustle and nothing is fair
Be a chalk outline on a Hollywood Square
Lady Faye back in ′52 was a fiend for fame
Not a lick of talent, paid dues, got fucked by John Wayne
Crown her the Hollywood queen, she gives head in every scene
Did anybody stare
She said-she said
Stars laid out on the Hollywood Squares
Going ′round and 'round like musical chairs
But be ready to rumble
Be ready to fight, if you wanna live through the boulevard night
Get ready for problems, get ready for pain
If you wanna play the L.A. game
Where you got to hustle and nothing is fair
Be a chalk outline on a Hollywood Square

Просто как всё остальное

Капитан Джек был сутенером-самоубийцей с непрекращающимся кровотечением из носа,
Влюбился в бродяжку из церковного хора,
Выяснил, что она трансвестит.
Коронуйте его, голливудского мальчишку.
Проводил время в чужой постели.
Кого-то это волнует?
Он сказал, он сказал.
Джимми Челюсть прыгнул с десятиэтажки, около пяти километров.
Я видел, как тело шмякнулось, и его соскребли с улицы.
Теперь он голливудский мальчишка, пытающийся летать.
Его нашли мертвым.
Кто-нибудь был там?
Он сказал, он сказал.
Звезды разложены на голливудских клетках,
Кружатся, как в игре с музыкальными стульями.
Но будь готова к драке,
Будь готова к бою, если хочешь пережить ночь на бульваре.
Готовься к проблемам, готовься к боли,
Если хочешь играть в игры Лос-Анджелеса,
Где нужно суетиться, и ничто не честно.
Стань мелом очерченным силуэтом на голливудской клетке.
Леди Фэй в 52-м жаждала славы,
Ни капли таланта, платила взносы, трахалась с Джоном Уэйном.
Коронуйте её, голливудскую королеву, она делает минет в каждой сцене.
Кто-нибудь смотрел?
Она сказала, она сказала.
Звезды разложены на голливудских клетках,
Кружатся, как в игре с музыкальными стульями.
Но будь готова к драке,
Будь готова к бою, если хочешь пережить ночь на бульваре.
Готовься к проблемам, готовься к боли,
Если хочешь играть в игры Лос-Анджелеса,
Где нужно суетиться, и ничто не честно.
Стань мелом очерченным силуэтом на голливудской клетке.