Paroles et traduction Slaughter Beach, Dog - A Modern Lay

A Modern Lay

Jenny found herself in the supermarket line
With the crossword editor of the New York Times
She said, "How does it feel to be so well-read?
I can't even guess what you're reading"
He says, "I know I'm a big shot literary boss
But I do not intend to die on that cross
I make what I earn and I won't take no less
I'm not writing birthday greetings."
And then Jenny's blood ran hot
She said, "I'm not one for desk jockeys
But I'll give you a shot."

Love in the United States
Empathy makes mе a modern lay
American kids swing the Amеrican way
What do you learn from your lover?

Tommy works all day sewin' baseball gloves
Well he's up all night watching Punch Drunk Love
He writes fanfiction on the factory floor
Mostly concerning Fernando
And then one fine day on the production line
Fernando says, "Hey Tommy, I'm runnin' out of time!
I'm 28 years old, at the edge of my prime
And I can't even play the piano."
And Tommy says, "Well, hell, Fern, neither can I
Do you wanna come over and watch a movie sometime?"

Love in the United States
Empathy makes me a modern lay
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?

Folks, we're nearing the end here
You've been a lovely audience
You just look like a, like a million bucks
If all fifteen of you split that up
You could, you could, uh, well
Anyway, we've got one more stop on this
Humble escapade through the Great American Bedroom
Isaac?
Lovely

Margaret starts with an absinthe mist
Tops it off with a lemon twist
Slides a lowball glass down the bar
To a new face in a yellow raincoat
Wrings the rag out and wipes down the wood
Starts to feel like she don't feel so good
Steals a glance at an old Polaroid
Tacked up by the Bushmills
Danny outside the Divine Lorraine
Just standin' there in the pouring rain
One year from the day he died
Smiling like a child
She hears a crackle from the back of the room
Slow fade-in on a Neil Young tune
Turns around at the end of the bar
Sees another smile
And Margaret says, "Hey, stranger, let me ask you a question
You don't look like a dancer
But would you make an exception?"

Love in the United States
Empathy makes me a modern lay
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?
Love in the United States
Make it while you're payin' off your FHA
American kids swing the American way
What do you learn from your lover?
What do you learn from your lover?
What do you learn from your lover?

Современный Романс

Дженни стояла в очереди в супермаркете
Рядом с редактором кроссвордов "Нью-Йорк Таймс"
Она спросила: "Каково это - быть таким начитанным?
Я даже представить не могу, что вы читаете"
Он ответил: "Я знаю, что я большая шишка в литературном мире,
Но я не собираюсь умирать на этом кресте.
Я зарабатываю то, что заслуживаю, и не возьму меньше,
Я не пишу поздравления с днем рождения."
И тут кровь Дженни закипела,
Она сказала: "Я не люблю офисных крыс,
Но я дам тебе шанс."

Любовь в Соединенных Штатах
Сочувствие делает меня современным любовником
Американские дети качают по-американски
Чему ты учишься у своей возлюбленной?

Томми весь день шьет бейсбольные перчатки,
А ночью не спит, смотрит "Любовь с первого удара"
Он пишет фанфики на заводском этаже,
В основном про Фернандо
И вот однажды на производственной линии
Фернандо говорит: "Эй, Томми, у меня мало времени!
Мне 28 лет, я на пике своей молодости,
А я даже не умею играть на пианино."
И Томми отвечает: "Ну и что, Ферн, я тоже не умею.
Хочешь как-нибудь прийти ко мне посмотреть фильм?"

Любовь в Соединенных Штатах
Сочувствие делает меня современным любовником
Американские дети качают по-американски
Чему ты учишься у своей возлюбленной?

Друзья, мы приближаемся к концу,
Вы были прекрасной публикой
Вы выглядите просто на миллион долларов
Если вы, все пятнадцать, разделите эту сумму
Вы могли бы, вы могли бы, э-э, ну
В любом случае, у нас остался еще один пункт назначения в этом
Скромном путешествии по Великой Американской Спальне
Исаак?
Прекрасно

Маргарет начинает с абсента с дымкой,
Добавляет лимонную цедру,
Подает стакан по стойке
Новому лицу в желтом плаще
Выжимает тряпку и протирает стойку,
Начинает чувствовать себя не очень хорошо,
Смотрит на старый полароид,
Прикрепленный рядом с бутылкой Bushmills
Дэнни у входа в отель "Дивайн Лорейн"
Просто стоит под проливным дождем
Через год после своей смерти
Улыбается, как ребенок
Она слышит треск в глубине зала,
Медленно нарастает мелодия Нила Янга,
Поворачивается в конце стойки,
Видит еще одну улыбку
И Маргарет говорит: "Эй, незнакомец, позвольте задать вам вопрос,
Вы не похожи на танцора,
Но вы бы сделали исключение?"

Любовь в Соединенных Штатах
Сочувствие делает меня современным любовником
Американские дети качают по-американски
Чему ты учишься у своей возлюбленной?
Любовь в Соединенных Штатах
Занимайтесь ею, пока выплачиваете ипотеку
Американские дети качают по-американски
Чему ты учишься у своей возлюбленной?
Чему ты учишься у своей возлюбленной?
Чему ты учишься у своей возлюбленной?