Paroles et traduction Slaughter Beach, Dog - Black Oak

Black Oak

Deep inside the country
He went out for some air
Amid an awful night of eating household objects on a dare
A tea towel
A handful of refrigerator magnets
And a watch

He staggerd through the mudroom
Got sick out in the street
The towl in tiny peices
Magnetic letters neat
And now arranged in such a way that they should spell his lover's name
And time was of the essence

The engine turning over
The summons in the shop
He could not recall the number
But he knew it was a lot
His belly warm with drink
He leaned into the freeway in the night

Investigating exit ramps
Waiting for a sign
Scanning up the A.M. band
Sliding down the vine
He felt his stomach turn again and pulled off at the park
She was standing in the black oak
Carving poems in the bark

Planted in the café
Her bloodied saber drawn
Marking up the manuscript
Hard against the dawn
She turns on the recorder
And pulls a nervous breath before she speaks
7 A.M. Tuesday, Janurary 9
Realizing this may put my carrer on the line
The café man approches
With a corded phone and tells her
It's for you

Somwhere in the static
A disembodied voice
The circumstances changed
She will not have a choice
The line dies, crackles soft, the sputters back to life
They found him at the black oak
They dug him up last night

Chêne Noir

Au plus profond de la campagne
Je suis sorti prendre l'air
Après une nuit épouvantable où j'ai mangé des objets de la maison pour un défi
Une serviette à thé
Une poignée d'aimants de réfrigérateur
Et une montre

J'ai titubé à travers la salle de boue
J'ai vomi dans la rue
La serviette en petits morceaux
Des lettres magnétiques bien rangées
Et maintenant disposées de manière à épeler ton nom
Le temps pressait

Le moteur tournait
L'appel du magasin
Je ne pouvais pas me rappeler le numéro
Mais je savais qu'il était important
Le ventre chaud de boisson
Je me suis lancé sur l'autoroute dans la nuit

J'explorais les rampes de sortie
En attendant un signe
En parcourant les ondes AM
En glissant le long de la vigne
J'ai senti mon estomac se retourner et je me suis arrêté au parc
Tu étais debout dans le chêne noir
En gravant des poèmes dans l'écorce

Installé dans le café
Ton sabre ensanglanté était tiré
Marquant le manuscrit
Contre l'aube
Tu allumes l'enregistreur
Et tu prends une respiration nerveuse avant de parler
7 h 00, mardi 9 janvier
En réalisant que cela pourrait mettre ma carrière en jeu
Le serveur du café s'approche
Avec un téléphone filaire et te dit
C'est pour toi

Quelque part dans le bruit statique
Une voix désincarnée
Les circonstances ont changé
Tu n'auras pas le choix
La ligne meurt, crachote doucement, puis reprend vie
Ils m'ont trouvé au chêne noir
Ils m'ont déterré hier soir