Paroles et traduction Slaughter Beach, Dog - Monsters

Monsters

I'll lose you if I can't be alone
I'm in love with your eyes when you get me stoned
Drive me home and I'll sleepwalk back to you
I am the girl that I thought I out grew
22 years old in my parents home
Still speaking in whisper on the phone
Grandma lit up cursing in the guest room
All pissed off over the font on the family tomb
When I leave, I'll leave in a quiet way
But I'm too quiet to do anything but stay
I keep trying to outline a better life
But the pens run dry
Yeah, the pens run dry
And the lines never come out right anyway
There are monsters everywhere I turn
In disguise is my young self, I couldn't discern
I see them now in my brothers passing
I see them now in my fathers absence
One is curled in the bedside wine glass
In the master bedroom on mothers half
I can hear the floorboards on which they creep
I can feel their fingers while I sleep
In a dream I am 14 all again
Watching my big brother talk to them
Saying, "She ain't half your height, pick on someone else tonight."

Монстры

Я потеряю тебя, если не смогу побыть одна.
Я люблю твои глаза, когда ты меня обкуриваешь.
Отвези меня домой, и я во сне вернусь к тебе.
Я та девушка, из которой, как я думала, выросла.
Мне 22, и я живу в доме родителей.
Всё ещё говорю шёпотом по телефону.
Бабушка, закурив, ругалась в гостевой комнате.
Взбесилась из-за шрифта на семейной могиле.
Когда я уйду, я уйду тихо.
Но я слишком тихая, чтобы сделать что-то, кроме как остаться.
Я продолжаю пытаться наметить лучшую жизнь.
Но ручки пересыхают.
Да, ручки пересыхают.
И линии всё равно никогда не получаются ровными.
Куда ни повернусь — везде монстры.
Замаскированный мой юный «я», которого я не могла распознать.
Теперь я вижу их в мимолетных встречах с братом.
Теперь я вижу их в отсутствии отца.
Один свернулся калачиком в бокале с вином у кровати.
В главной спальне, на маминой половине.
Я слышу половицы, по которым они крадутся.
Я чувствую их пальцы, пока сплю.
Во сне мне снова 14.
Я смотрю, как мой старший брат разговаривает с ними.
Говоря: «Она вдвое ниже тебя, выбери кого-нибудь другого сегодня вечером.»