Old Man - Slaughter traduction en allemand

Old Man

(Mark Slaughter, Dana Strum)
Wanna tell ya a story that happened to me
There was this old man started chattin' with me
He sat by himself on the side of the road
A cowboy hat and them pointed toes
He said, hey son what do ya do
Ya better pay attention when I'm talkin' to you
I've been around here for a long, long time
Could have bought this land for damn near a dime
(Right over there past that gas station over there, see it)
So I headed on over, leaned against his truck
And ya better hear me out or you're shit outta luck
I've been through times that you wouldn't believe
It makes a man feel about a hundred and three
Again he asked, what do ya do
I can't imagine by lookin' at you
Boy, things have changed since way back when
I wish that I was back in my teens again
I said hey, I said hey, to what the old man said
So we hopped in his truck, went for a ride
He talked about things before I was alive
Ya know, that used to be a big mining town
My brother and I brought that mountain down
My oh my, look how they built over there
Have ya ever thought about cutting that hair
Ya never told me what do ya do
Tell me kid, are ya just passing through
You say hey, you say hey, from what the old man said
So I tried and I tried and I tried and I tried
Yeah, I tried to speak my piece
So, low and behold when all was told the only listening one was me
So I tried and I tried and I tried and I tried
Yeah, I tried to break on through
So, low and behold when all was told the stubburn one was he
So the moral of the story is ya gotta learn a lesson
Especially from a man who got a Smith and Wesson
Ya better learn with your ears and not with your eyes
Or you'll be dealt a big surprise
I said hey, I said hey
To what the old man said
>From what he said now

Alter Mann

(Mark Slaughter, Dana Strum)
Ich möchte dir eine Geschichte erzählen, die mir passiert ist.
Da war dieser alte Mann, der anfing, mit mir zu plaudern.
Er saß allein am Straßenrand,
mit einem Cowboyhut und diesen spitzen Schuhen.
Er sagte: "Hey, mein Junge, was machst du so?"
Du solltest besser aufpassen, wenn ich mit dir rede.
Ich bin schon lange hier rumgekommen,
hätte dieses Land fast für einen Zehner kaufen können.
(Direkt da drüben, hinter dieser Tankstelle, siehst du es?)
Also ging ich rüber und lehnte mich an seinen Truck.
Und du solltest mir zuhören, sonst hast du Pech gehabt.
Ich habe Zeiten durchgemacht, die du dir nicht vorstellen kannst.
Das lässt einen Mann sich hundertdreißig Jahre alt fühlen.
Wieder fragte er: "Was machst du so?"
Ich kann es mir nicht vorstellen, wenn ich dich so ansehe.
Mädchen, die Dinge haben sich seit früher verändert.
Ich wünschte, ich wäre wieder in meinen Teenagerjahren.
Ich sagte: "Hey, ich sagte hey" zu dem, was der alte Mann sagte.
Also stiegen wir in seinen Truck und fuhren eine Runde.
Er erzählte von Dingen, die es gab, bevor ich geboren wurde.
Weißt du, das war früher eine große Bergbaustadt.
Mein Bruder und ich haben diesen Berg abgebaut.
Meine Güte, schau dir an, wie sie da drüben gebaut haben.
Hast du jemals daran gedacht, dir die Haare zu schneiden?
Du hast mir nie gesagt, was du so machst.
Sag mal, bist du nur auf der Durchreise?
Du sagst hey, du sagst hey, von dem, was der alte Mann sagte.
Also versuchte ich und versuchte ich und versuchte ich und versuchte ich.
Ja, ich versuchte, meine Meinung zu sagen.
Also, stell dir vor, als alles gesagt und getan war, war ich die einzige, die zuhörte.
Also versuchte ich und versuchte ich und versuchte ich und versuchte ich.
Ja, ich versuchte, durchzubrechen.
Also, stell dir vor, als alles gesagt und getan war, war er der Sturköpfige.
Also lautet die Moral der Geschichte, du musst eine Lektion lernen.
Besonders von einem Mann, der eine Smith & Wesson hat.
Du solltest lieber mit deinen Ohren lernen und nicht mit deinen Augen.
Sonst wirst du eine böse Überraschung erleben.
Ich sagte: "Hey, ich sagte hey"
zu dem, was der alte Mann sagte.
Von dem, was er jetzt sagte.