Могилам - Slava KPSS traduction en français

Могилам

Однажды все-таки вернусь на вотчину
Где вскладчину брали пивко; мимо дома отчего пройдусь
Отчего так грусть ебет, тот я — был мой антипод
Как поднимали стопки, опускали батин гроб
Я вспомню. Вот он дом, который был потерян
Без всяких сложных материй и ложных представлений
Дело тут не в вере, но я счастлив был, амурский берег
Сколько тех мгновений, что я вспомню, когда поседею
И я не верю, что мы встретимся на небе с теми
Кого так любили. Так звони почаще по мобиле близким
Пока фамилии в контактном списке
А не выбиты под фоткой на гранитном обелиске
Их забирает расстояние, время и лишним
Хранить обидки как напитки с выдержкой у виски
Я искупить не смог бы все грехи
И на могилку принести могу только цветы
Прости, я не сказал тебе всего, но вот он
Тречок, я передам тебе с новеньким мертвым
(Привет!) И мне почудится дверной звонок
Переступи порог, и я брошусь со всех ног
Но это морок, ты подземней, чем все эти бляди
Ты спрашивал, теряя: "Братик, когда полегчает?"
Я обещаю, что отвечу, как только узнаю
(Отвечу, как только узнаю)

Aux Tombes

Un jour, je retournerai enfin sur mes terres,
Où l'on prenait une bière en commun; je passerai devant la maison familiale.
Pourquoi cette tristesse me ronge, celui-là était mon antipode.
Comment on levait nos verres, comment on a enterré le cercueil de papa.
Je me souviendrai. Voilà la maison, celle que j'ai perdue,
Sans matière complexe ni fausse représentation.
Ce n'est pas une question de foi, ma chérie, mais j'étais heureux, la rive de l'Amour.
Combien de ces instants je me rappellerai quand mes cheveux blanchiront.
Et je ne crois pas qu'on se retrouvera au ciel avec ceux
Qu'on a tant aimés. Alors appelle plus souvent tes proches sur ton portable,
Tant que leurs noms sont encore dans ta liste de contacts,
Et pas gravés sous une photo sur un obélisque de granit.
La distance, le temps et le superflu les emportent.
Garder rancune, c'est comme garder du whisky, un breuvage de longue date.
Je ne pourrais expier tous mes péchés,
Et je ne peux apporter que des fleurs sur ta tombe.
Pardonne-moi, je ne t'ai pas tout dit, mais le voici,
Ce morceau, je te le transmettrai avec le prochain mort.
(Salut!) Et j'entendrai la sonnette,
Franchis le seuil, et je me précipiterai à ta rencontre.
Mais ce n'est qu'un leurre, tu es plus profondément sous terre que toutes ces putes.
Tu demandais, en te perdant : "Frère, quand est-ce que ça ira mieux ?"
Je te promets que je te répondrai dès que je le saurai.
(Je te répondrai dès que je le saurai.)