Paroles et traduction Slavica Cukteras - Ciribu ciriba

Ciribu ciriba

Stani malo, sreco da ti pogledam u dlan
Da te malo lazem da bi te za ruku drzala
Vidis ovu crtu ovde, e, to sam ja
Ta ti je crta najveca

Stani malo, sreco, ja ti karte otvaram
Istinu cu reci koja mi odgovara
Vidis ovu damu, srce, e, to sam ja
Ta ti je karta sudjena

Ciribu, ciriba, s glavom ti se igrala
Jedna mala vestica sudbinu ti krojila
Ciribu, ciriba, svasta bih uradila
Samo da bih probala ta usta medena
I bila tvoja curica

Stani malo, sreco, sudbinu ti pogadjam
Vidim te kraj sebe, samo to je istina
Vidis ovu malu ovde, ona sve zna
Njena je igra magija

Ciribu, ciriba, s glavom ti se igrala
Jedna mala vestica sudbinu ti krojila
Ciribu, ciriba, svasta bih uradila
Samo da bih probala ta usta medena
I bila tvoja curica

Ciribu, ciriba, s glavom ti se igrala
Jedna mala vestica sudbinu ti krojila
Ciribu, ciriba, svasta bih uradila
Samo da bih probala ta usta medena
I bila tvoja curica

Ciribu ciriba

Attends un peu, mon chéri, laisse-moi regarder dans ta paume
Te mentir un peu pour te tenir la main
Tu vois cette ligne ici, eh bien, c'est moi
C'est ta ligne la plus grande

Attends un peu, mon chéri, je te révèle les cartes
Je dirai la vérité qui me convient
Tu vois cette dame, le cœur, eh bien, c'est moi
C'est ta carte prédestinée

Ciribu, ciriba, tu joues avec ta tête
Une petite sorcière a tissé ton destin
Ciribu, ciriba, je ferais n'importe quoi
Juste pour goûter tes lèvres de miel
Et être ta petite fille

Attends un peu, mon chéri, je devine ton destin
Je te vois à mes côtés, c'est la seule vérité
Tu vois cette petite fille ici, elle sait tout
Son jeu est une magie

Ciribu, ciriba, tu joues avec ta tête
Une petite sorcière a tissé ton destin
Ciribu, ciriba, je ferais n'importe quoi
Juste pour goûter tes lèvres de miel
Et être ta petite fille

Ciribu, ciriba, tu joues avec ta tête
Une petite sorcière a tissé ton destin
Ciribu, ciriba, je ferais n'importe quoi
Juste pour goûter tes lèvres de miel
Et être ta petite fille