Paroles et traduction Slavica Cukteras - Ciribu ciriba

Ciribu ciriba

Stani malo, sreco da ti pogledam u dlan
Da te malo lazem da bi te za ruku drzala
Vidis ovu crtu ovde, e, to sam ja
Ta ti je crta najveca

Stani malo, sreco, ja ti karte otvaram
Istinu cu reci koja mi odgovara
Vidis ovu damu, srce, e, to sam ja
Ta ti je karta sudjena

Ciribu, ciriba, s glavom ti se igrala
Jedna mala vestica sudbinu ti krojila
Ciribu, ciriba, svasta bih uradila
Samo da bih probala ta usta medena
I bila tvoja curica

Stani malo, sreco, sudbinu ti pogadjam
Vidim te kraj sebe, samo to je istina
Vidis ovu malu ovde, ona sve zna
Njena je igra magija

Ciribu, ciriba, s glavom ti se igrala
Jedna mala vestica sudbinu ti krojila
Ciribu, ciriba, svasta bih uradila
Samo da bih probala ta usta medena
I bila tvoja curica

Ciribu, ciriba, s glavom ti se igrala
Jedna mala vestica sudbinu ti krojila
Ciribu, ciriba, svasta bih uradila
Samo da bih probala ta usta medena
I bila tvoja curica

Чирибу чириба

Постой немного, милый, дай взглянуть на твою ладонь
Немного солгу, чтобы подержать тебя за руку
Видишь эту линию здесь? Это я
Это твоя самая главная линия

Постой немного, милый, я раскладываю карты
Скажу правду, которая мне подходит
Видишь эту даму, дорогой? Это я
Это твоя карта судьбы

Чирибу, чириба, я играла с твоей головой
Одна маленькая ведьмочка плела твою судьбу
Чирибу, чириба, я бы сделала все
Только бы попробовать твои медовые уста
И стать твоей девочкой

Постой немного, милый, я гадаю тебе
Вижу тебя рядом с собой, только это правда
Видишь эту малышку здесь? Она все знает
Ее игра - это магия

Чирибу, чириба, я играла с твоей головой
Одна маленькая ведьмочка плела твою судьбу
Чирибу, чириба, я бы сделала все
Только бы попробовать твои медовые уста
И стать твоей девочкой

Чирибу, чириба, я играла с твоей головой
Одна маленькая ведьмочка плела твою судьбу
Чирибу, чириба, я бы сделала все
Только бы попробовать твои медовые уста
И стать твоей девочкой