Paroles et traduction Slavica Cukteras - Ne gledaj me tako

Ne gledaj me tako

Kad ti kazem da je kraj, znaj da lazem jer ja, nemam snage za to. Da me slazes da me volis, da mi ovo srce slomis, ti si stvoren za to.
Ubij me kad si me vec ranio,
Neka izgori vatra sto si palio.

Ne gledaj me kada prolazis kraj mene,
Kao da me nema, ko da ne postojim.
Ja sam samo luda sto patim zbog tebe I umirem, al ne prestajem da volim.

Zaljubljena jedva disem, na usnama jos mi pise poljubi me.
I dok kraj tebe nema stojim ludo srce jos se boji da ne izgubi eve.
Ubij me kad si me vec ranio, neka izgori vatra sto si palio.

Don't Look at Me Like That

When I tell you it's over, know that I lie because I have no strength for it. You were made to drive me crazy, to break my heart.
Kill me as you have wounded me,
Let the fire you lit burn out.

Don't look at me when you pass me by,
As if I didn't exist, as if I were a nobody.
I'm only crazy because I suffer for you and am dying, but I can't stop loving you.

In love, I can hardly breathe, my lips still say, kiss me.
And while I'm standing without you, my crazy heart is still afraid of losing you.
Kill me as you have wounded me, let the fire you lit burn out.