Paroles et traduction Slavonske Lole - Prijatelju nije lako

Prijatelju nije lako

Kad se sjetim teško mi je
Niti plačem, nit' se smijem
Samo želim da zaboravim
I da život bez nje nastavim
Samo želim da zaboravim
I da život bez nje nastavim

Prijatelju nije lako
Kad se nekog voli tako
Kao što sam volio je ja
Vjerov'o sam ja toj ženi
Sve je ona bila meni
A na kraju ostao sam sam
Vjerov'o sam ja toj ženi
Sve je ona bila meni
A na kraju ostao sam sam

Bez nje život život nije
A ja pjevam k'o i prije
Onu pjesmu o životu mom
Ona mi je sve na svijetu tom

Prijatelju nije lako
Kad se nekog voli tako
Kao što sam volio je ja
Vjerov'o sam ja toj ženi
Sve je ona bila meni
A na kraju ostao sam sam
Vjerov'o sam ja toj ženi
Sve je ona bila meni
A na kraju ostao sam sam

A na kraju ostao sam sam

Mon cher ami, ce n'est pas facile

Quand je pense à elle, c'est difficile pour moi
Je ne pleure pas, je ne ris pas non plus
Je veux juste oublier
Et continuer ma vie sans elle
Je veux juste oublier
Et continuer ma vie sans elle

Mon cher ami, ce n'est pas facile
Quand on aime quelqu'un autant
Comme je l'ai aimé
J'ai cru en cette femme
Elle était tout pour moi
Et à la fin, je suis resté seul
J'ai cru en cette femme
Elle était tout pour moi
Et à la fin, je suis resté seul

La vie sans elle n'est pas la vie
Et je chante comme avant
Cette chanson sur ma vie
Elle était tout pour moi dans ce monde

Mon cher ami, ce n'est pas facile
Quand on aime quelqu'un autant
Comme je l'ai aimé
J'ai cru en cette femme
Elle était tout pour moi
Et à la fin, je suis resté seul
J'ai cru en cette femme
Elle était tout pour moi
Et à la fin, je suis resté seul

Et à la fin, je suis resté seul