Paroles et traduction Slaï - Notre idylle

Notre idylle

Souviens-toi nos traces de pas sur la plage désertée
On pouvait confondre la mer, le ciel azuré
On ne demandait rien
Juste à se sentir bien
Nuits après jours, on avait dansé, tourné, lové
Au son des vagues on s'échangeait des baisers iodés
On se savait fragile
Face au temps qui défile

Mais il y a comme un grain de sable
Depuis, même dans la ville
Je ne vois que des tours de sable
Est-ce le mal des îles?

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
Notre idylle
Notre idylle

On ne cherchait rien pourtant sur cette île on s'est trouvé
Comme un vœu jamais formulé pourtant exhaussé
C'était la vie tranquille
Sur cette plage, notre exilé
La parenthèse enchantée devait être protégée
Seul le secret pouvait en conserver la beauté
On s'est laissé ainsi
On ne s'est rien promis

Mais il y a comme un écueil
Je marche dans la ville
Je me sens un peu seul
Seul comme une île

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
Notre idylle
Notre idylle

You, you, you, you... you're mine
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Summer love
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Yeah, euh, euh

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
C'était... Notre idylle

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle (idylle d'un été magique)
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
(Oh-h-h-h-h) Notre idylle
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Notre idylle

Mais il y a comme un écueil
Je marche dans la ville
Je me sens un peu seul
Seul comme une île

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
C'était... notre idylle

Our Summer Love

Remember our footprints on the deserted beach
Where the azure sea and sky would meet
We asked for nothing more
Just to feel at ease, secure
Night after day, we danced and spun, embraced and swayed
To the sound of waves, we shared salty kisses, unafraid
We knew we were fragile
As time relentlessly sailed

But there's a grain of sand in my shoe
Since then, even in the bustling city's hue
All I see are sandcastle towers, it's true
Is this the island sickness I'm going through?

I see myself undoing the strings of your swimsuit, so bold
I loved counting the drops that pearled on your skin, a sight to behold
Our summer love
Our summer love
On that volcanic beach in the middle of nowhere
The sand on your skin glittered like black diamonds, rare
Our summer love
Our summer love

We weren't looking for anything, yet on that island, we found
Like a wish never uttered, but somehow, profoundly crowned
It was the quiet life
On that beach, our exile from strife
The enchanted parenthesis, we had to protect
Only secrecy could preserve its beauty, perfect
We let ourselves be, just so
We made no promises, let it flow

But there's a hidden reef in my way
As I walk through the city, day by day
I feel a little lonely, I must say
Alone like an island, come what may

I see myself undoing the strings of your swimsuit, so bold
I loved counting the drops that pearled on your skin, a sight to behold
Our summer love
Our summer love
On that volcanic beach in the middle of nowhere
The sand on your skin glittered like black diamonds, rare
Our summer love
Our summer love

You, you, you, you... you're mine
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Summer love
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Yeah, euh, euh

I see myself undoing the strings of your swimsuit, so bold
I loved counting the drops that pearled on your skin, a sight to behold
It was... Our summer love

I see myself undoing the strings of your swimsuit, so bold
I loved counting the drops that pearled on your skin, a sight to behold
Our summer love (a magical summer's embrace)
Our summer love
On that volcanic beach in the middle of nowhere
The sand on your skin glittered like black diamonds, rare
(Oh-h-h-h-h) Our summer love
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Our summer love

But there's a hidden reef in my way
As I walk through the city, day by day
I feel a little lonely, I must say
Alone like an island, come what may

I see myself undoing the strings of your swimsuit, so bold
It was... our summer love