Paroles et traduction Slaï - Sable Et Rivière

Sable Et Rivière

Sur les rives en Grande Rivière
Retentissent encore nos rires passés
J'étaus sable tu étais rivière
L'un dans l'autre notre enfance s'écoulait

Je garde encore sur la joue
La chaleur câline de tes baisers
Ils n'ont fait que réveiller
Un sentiment plus fort que jamais

Qu'il était doux le temps où tous deux
Contenplions le couchant
On sautait de pierre en pierre
Traversait notre enfance en courant
Aujourd'hui que tu es femme

Je n'ai plus droit qu'à ton amitié
Malgré mes signes incessants
Tu ne me vois et pourtant
Chaque jour de ma vie

Mais d'autres histoires y sont nées
Sans repère je m'y suis égaré
Malgré mes cris incessants,
Tu ne m'entends pas et pourtant
Chaque jour de ma vie
Chauqe jour dans mon coeur, chaque heure
De mes nuits, chaque jour que je vis...

[Refrain]

Ha, si tu pouvais m'aimer si tu pouvais me regarder
Tu verrais alors
Mon coeur attendre... juste un signe de toi
Tu verrais alors mon coeur guetter une aura dans ta voix

Ha si tu pouvais m'aimer
Ha si tu pouvais me regarder
J'ai cherché le flambloyant gardien de nos initiales gravées
Dans ces lieux pleins de mistères
Qui ont vu naître nos amours secrets

Mais d'autres histoires y sont nées
Malgré moi je m'y suis égaré
Malgré mes cris incessants tu ne m'entends pas et pourtant

[Refrain]

Ton sourire n'est plus le même
Ton regard n'est plus le même
Ces années ont éteint la passion que tu avais pour moi
Tu n'es plus vraiment la même

Je ne suis plus celui que tu aimes
Et cette indifférence me fait sombrer dans le désarroi

[Refrain]

Sand and River

On the banks of Large River
Our past laughter still echoes
I was sand, you were river
Our childhood flowed into each other

I still feel on my cheek
The gentle warmth of your kisses
They only awakened
A feeling stronger than ever

How sweet was the time when we both
Contemplated the sunset
We jumped from stone to stone
Running through our childhood
Today that you are a woman

I only have the right to your friendship
Despite my incessant signs
You don't see me yet
Every day of my life

But other stories were born there
I got lost without a landmark
Despite my incessant cries,
You don't hear me yet
Every day of my life
Every day in my heart, every hour
Of my nights, every day that I live...

[Chorus]

Ah, if you could love me, if you could look at me
You would see then
My heart waiting... just a sign from you
You would then see my heart watching for an aura in your voice

Ah, if you could love me
Ah, if you could look at me
I searched for the flaming guardian of our carved initials
In those places full of mysteries
Who have seen our secret loves born

But other stories were born there
In spite of myself I got lost
Despite my incessant cries you don't hear me and yet

[Chorus]

Your smile is no longer the same
Your look is no longer the same
These years have extinguished the passion you had for me
You are not really the same

I am no longer the one you love
And this indifference makes me sink into disarray

[Chorus]