Paroles et traduction Slaï - Sable Et Rivière

Sable Et Rivière

Sur les rives en Grande Rivière
Retentissent encore nos rires passés
J'étaus sable tu étais rivière
L'un dans l'autre notre enfance s'écoulait

Je garde encore sur la joue
La chaleur câline de tes baisers
Ils n'ont fait que réveiller
Un sentiment plus fort que jamais

Qu'il était doux le temps où tous deux
Contenplions le couchant
On sautait de pierre en pierre
Traversait notre enfance en courant
Aujourd'hui que tu es femme

Je n'ai plus droit qu'à ton amitié
Malgré mes signes incessants
Tu ne me vois et pourtant
Chaque jour de ma vie

Mais d'autres histoires y sont nées
Sans repère je m'y suis égaré
Malgré mes cris incessants,
Tu ne m'entends pas et pourtant
Chaque jour de ma vie
Chauqe jour dans mon coeur, chaque heure
De mes nuits, chaque jour que je vis...

[Refrain]

Ha, si tu pouvais m'aimer si tu pouvais me regarder
Tu verrais alors
Mon coeur attendre... juste un signe de toi
Tu verrais alors mon coeur guetter une aura dans ta voix

Ha si tu pouvais m'aimer
Ha si tu pouvais me regarder
J'ai cherché le flambloyant gardien de nos initiales gravées
Dans ces lieux pleins de mistères
Qui ont vu naître nos amours secrets

Mais d'autres histoires y sont nées
Malgré moi je m'y suis égaré
Malgré mes cris incessants tu ne m'entends pas et pourtant

[Refrain]

Ton sourire n'est plus le même
Ton regard n'est plus le même
Ces années ont éteint la passion que tu avais pour moi
Tu n'es plus vraiment la même

Je ne suis plus celui que tu aimes
Et cette indifférence me fait sombrer dans le désarroi

[Refrain]

Песок и река

На берегах Гранд-Ривьер
Все еще звучит наш прошлый смех
Я был песком, ты была рекой
Друг в друге наше детство протекало

Я все еще храню на щеке
Нежную теплоту твоих поцелуев
Они лишь пробудили
Чувство сильнее, чем когда-либо

Как сладко было время, когда мы оба
Любовались закатом
Мы прыгали с камня на камень
Пробегали сквозь наше детство
Сегодня ты стала женщиной

И мне остается лишь твоя дружба
Несмотря на мои бесконечные знаки
Ты не видишь меня, и все же
Каждый день моей жизни

Но другие истории родились там
Без ориентиров я заблудился
Несмотря на мои бесконечные крики,
Ты не слышишь меня, и все же
Каждый день моей жизни
Каждый день в моем сердце, каждый час
Моих ночей, каждый день, который я живу...

[Припев]

Ах, если бы ты могла любить меня, если бы ты могла взглянуть на меня
Ты бы увидела тогда
Мое сердце ждет... просто знака от тебя
Ты бы увидела тогда, как мое сердце ловит отзвук в твоем голосе

Ах, если бы ты могла любить меня
Ах, если бы ты могла взглянуть на меня
Я искал пылающий, хранящий наши выгравированные инициалы
В этих местах, полных тайн
Которые видели рождение нашей тайной любви

Но другие истории родились там
Вопреки себе я заблудился
Несмотря на мои бесконечные крики, ты не слышишь меня, и все же

[Припев]

Твоя улыбка уже не та
Твой взгляд уже не тот
Эти годы погасили страсть, что ты ко мне питала
Ты уже не та

Я больше не тот, кого ты любишь
И это равнодушие погружает меня в отчаяние

[Припев]