Paroles et traduction Sleater-Kinney - Heavy (When I Need It)

Heavy (When I Need It)

Light on my feet, light on my feet
Heavy when I need it, heavy when I need it
And I′m light on my feet, I'm light on my feet
Take it when I want it, get it then I flaunt it
And I′m light on my feet, I'm light on my feet
Heavy when I need it, I'll take it when I see it
And I′m light on my feet, I′m light on my feet
Heavy when I'm hunting, weighed down by the wanting
Lights shine them on, bright and clean
They made a whole damn mess of things
And freaks own the world
Oh, it′ll be a future of perversity
It's not what we have, it′s what we give up
Invite myself, invite myself in
No one else will take me, won myself a trophy
And invite myself in, invite myself in
Sewn right at the seams, the breaks are in between
I'm light on my feet, I′m light on my feet
Heavy I can feel it, done if I can't wheel it
And invite myself in, invite myself in
No one else can take me, heavy from the waiting
Lights shine them on, bright and clean
They made a whole damn mess of things
And freaks own the world
Oh, it'll be a future of perversity
It′s not what we have, it′s what we give up
Lights shine them on, bright and clean
We made a whole damn mess of things
And freaks own the world
Oh, it'll be a excessive temerity
Fear my own virtue, (?) now
Lights, what′chu looking at?
'Cause I′m not really sure just what you're looking at
All I know is I′m not ready, come right here and make it heavy
Lights, what'chu looking at?
'Cause I′m not really sure just what you′re looking at
All I know is I'm unsteady, come right here and make it heavy
Lights, what′chu looking at?
Yeah, I'm not really sure just what you′re looking at
Yeah, I'm not really sure just what you′re looking at

Тяжесть (Когда мне это нужно)

Лёгкая на подъём, лёгкая на подъём
Тяжёлая, когда мне это нужно, тяжёлая, когда мне это нужно
И я лёгкая на подъём, я лёгкая на подъём
Беру, когда хочу, получаю, а потом хвастаюсь
И я лёгкая на подъём, я лёгкая на подъём
Тяжёлая, когда мне это нужно, я возьму это, когда увижу
И я лёгкая на подъём, я лёгкая на подъём
Тяжёлая, когда охочусь, отягощённая желанием
Огни ярко светят на них, чистые и яркие
Они всё испортили
И миром правят фрики
О, это будет будущее извращённости
Дело не в том, что у нас есть, а в том, от чего мы отказываемся
Приглашаю себя, приглашаю себя
Никто другой меня не возьмёт, сама себе выиграла трофей
И приглашаю себя, приглашаю себя
Сшита прямо по швам, разрывы между ними
Я лёгкая на подъём, я лёгкая на подъём
Тяжесть, я чувствую её, конец, если я не могу с ней справиться
И приглашаю себя, приглашаю себя
Никто другой не может взять меня, тяжёлая от ожидания
Огни ярко светят на них, чистые и яркие
Они всё испортили
И миром правят фрики
О, это будет будущее извращённости
Дело не в том, что у нас есть, а в том, от чего мы отказываемся
Огни ярко светят на них, чистые и яркие
Мы всё испортили
И миром правят фрики
О, это будет чрезмерная дерзость
Боюсь собственной добродетели, (?) сейчас
Огни, на что вы смотрите?
Потому что я не совсем уверена, на что вы смотрите
Всё, что я знаю, это то, что я не готова, подойди сюда и сделай это тяжёлым
Огни, на что вы смотрите?
Потому что я не совсем уверена, на что вы смотрите
Всё, что я знаю, это то, что я неустойчива, подойди сюда и сделай это тяжёлым
Огни, на что вы смотрите?
Да, я не совсем уверена, на что вы смотрите
Да, я не совсем уверена, на что вы смотрите